botar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

[botaɾ]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• werfen
• wegwerfen
• schmeißen
• landen (im Kontext von "fallen" oder "einsetzen")

Bedeutung und Verwendung

Das spanische Verb "botar" bedeutet hauptsächlich "werfen" oder "wegwerfen". Es wird häufig verwendet, um das physische Werfen oder das Entsorgen von Objekten zu beschreiben. In einigen Regionen kann es auch bedeuten, dass etwas auf den Boden fällt oder umgestoßen wird. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, wobei es in der Alltagssprache vermutlich am häufigsten vorkommt.

Beispielsätze

1. Voy a botar la basura en el contenedor.

2. Ich werde den Müll in den Container werfen.

3. El jugador botó la pelota con fuerza.

4. Der Spieler warf den Ball mit Kraft.

5. No debes botar los residuos en la calle.

6. Du solltest den Abfall nicht auf die Straße werfen.

Idiomatische Ausdrücke mit "botar"

1. Botar la casa por la ventana.
2. (Im übertragenen Sinne) etwas verschwenderisch tun, meist bei Feiern oder Ausgaben.

3. Übersetzung: Das Geld mit beiden Händen ausgeben.

4. Botar el ancla.

5. Im maritimen Kontext bedeutet dies "den Anker fallen lassen".

6. Übersetzung: Den Anker fallen lassen.

7. Botar la toalla.

8. Bedeutet, aufzugeben oder den Kampf zu verlieren.

9. Übersetzung: Die Handtücher werfen (aufgeben).

10. Botar a alguien.

11. Jemanden absetzen oder hinauswerfen.
12. Übersetzung: Jemanden hinauswerfen.

Etymologie

Das Wort "botar" stammt wahrscheinlich vom lateinischen "votare", das "etwas zu werfen" oder "etwas hinnzugeben" bedeutet. Die Verbindung zu "werfen" hat sich im Spanischen etabliert, während andere Bedeutungen, wie "wegwerfen", im Laufe der Zeit hinzugekommen sind.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - lanzar (werfen) - desechar (wegwerfen) - arrojar (werfen)

Antonyme: - recoger (aufheben) - mantener (halten) - conservar (bewahren)