botella (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/boteˈja/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Flasche

Bedeutung

Das Wort "botella" bezieht sich im Spanischen auf einen Behälter, der typischerweise aus Glas oder Kunststoff hergestellt wird und dazu dient, Flüssigkeiten aufzubewahren oder zu transportieren. Es wird häufig verwendet, um unterschiedliche Arten von Flaschen zu bezeichnen, sei es für Wasser, Getränke, Öl oder andere Flüssigkeiten. Das Wort ist gebräuchlich in beiden Kontexten, mündlich und schriftlich, und hat eine hohe Verwendungsfrequenz.

Beispielsätze

1. La botella de agua está en la mesa.

2. Die Wasserflasche steht auf dem Tisch.

3. Él compró una botella de vino para la cena.

4. Er hat eine Flasche Wein für das Abendessen gekauft.

5. ¿Puedes pasarme una botella de aceite?

6. Kannst du mir eine Flasche Öl reichen?

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "botella" wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken in der spanischen Sprache verwendet:

1. Estar en la misma botella
2. Bedeutung: In derselben Situation sein.
3. Ejemplo: Todos los estudiantes están en la misma botella cuando se trata de estudiar para los exámenes.

4. Übersetzung: Alle Studenten sind in derselben Situation, wenn es darum geht, für die Prüfungen zu lernen.

5. Botella de amor

6. Bedeutung: Eine Flasche, die für Liebesbriefe oder -botschaften verwendet wird.
7. Ejemplo: Escribí una carta y la guardé en una botella de amor.

8. Übersetzung: Ich habe einen Brief geschrieben und ihn in eine Liebesflasche gelegt.

9. Botella vacía no hace ruido

10. Bedeutung: Eine leere Flasche macht keinen Lärm (bezogen auf Menschen, die viel reden, aber nichts Substanzielles zu sagen haben).
11. Ejemplo: A veces pienso que algunas personas son como botella vacía no hace ruido.
12. Übersetzung: Manchmal denke ich, dass einige Menschen wie eine leere Flasche sind, die keinen Lärm macht.

Etymologie

Das Wort "botella" stammt vom lateinischen "buticula", was "kleine Flasche" bedeutet. Es ist eine Verkleinerungsform des lateinischen Wortes "butis", das einen Behälter oder eine Flasche beschreibt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Frasco (Behälter)
• Envase (Verpackung)

Antonyme

• Caja (Schachtel)
• Saco (Sack)