brasa (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/bɾa.sa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Glut
• Brand
• Hitze (im übertragenen Sinne)

Bedeutung und Verwendung

Das spanische Wort "brasa" bezeichnet in der Regel die Glut eines Feuers – die glühenden Überreste von Holz oder Kohle. In einem weiteren Sinne kann es auch metaphorisch verwendet werden, um intensive Emotionen oder Begeisterung auszudrücken. Es hat moderate bis hohe Häufigkeit der Verwendung und wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

1. La brasa del asado todavía está caliente.

2. Die Glut des Grillens ist immer noch heiß.

3. La brasa en el fuego se apagó rápidamente.

4. Die Glut im Feuer erlosch schnell.

5. Siento una brasa de amor en mi corazón.

6. Ich fühle eine Glut der Liebe in meinem Herzen.

Idiomatische Ausdrücke

"Brasa" ist in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken zu finden. Hier sind einige Beispiele:

1. Estar en la brasa (wörtlich: In der Glut sein) - bedeutet, in Schwierigkeiten zu sein.
2. Estar en la brasa por no haber entregado el trabajo a tiempo.

3. In Schwierigkeiten sein, weil man die Arbeit nicht rechtzeitig abgegeben hat.

4. Echar leña a la brasa (wörtlich: Holz auf die Glut werfen) - bedeutet, die Situation zu verschärfen.

5. Cuando dijo eso, solo echó leña a la brasa.

6. Als er das sagte, hat er nur die Situation verschärft.

7. Con brasa (mit Glut) - beschreibt eine Person oder Situation als sehr leidenschaftlich oder intensiv.

8. Ella siempre habla con brasa sobre sus proyectos.
9. Sie spricht immer mit Leidenschaft über ihre Projekte.

Etymologie

Das Wort "brasa" stammt vom lateinischen "brasa", was "Glut" oder "glühende Kohlen" bedeutet. Es hat sich durch die Jahrhunderte entwickelt, um sich auf die glühenden Reste eines Feuers zu beziehen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Candela (Kerze) - Llama (Flamme)

Antonyme: - Apagado (ausgeschaltet) - Frío (kalt)