breva (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/bɾeβɐ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

1. Breve (Kurzfassung)
2. Kurze Zeitspanne

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „breva“ hat eine Reihe von Bedeutungen, abhängig vom Kontext. Im allgemeinen Gebrauch bezieht es sich oft auf etwas, das kurz oder flüchtig ist. Es kann auch in spezifischen regionalen Kontexten zusätzliche Bedeutungen annehmen.

• Häufigkeit der Verwendung: In der spanischen Sprache ist „breva“ eher weniger gebräuchlich und wird häufiger in schriftlichen Kontexten verwendet als im mündlichen. In bestimmten Regionen (z. B. Rio de la Plata) könnte es jedoch eine spezifischere Bedeutung haben.

Beispielsätze

1. „La breva de la tormenta fue sorprendente.“
   „Das Breve des Sturms war überraschend.“

2. „Se necesita una breva solución a este problema.“
   „Es wird eine kurze Lösung für dieses Problem benötigt.“

3. „La breva de la historia nos enseña lecciones importantes.“
   „Die kurze Zusammenfassung der Geschichte lehrt uns wichtige Lektionen.“

Idiomatische Ausdrücke

1. “No hay breva sin higo.”
   „Es gibt kein Breve ohne Feige.“ (Die Bedeutung dieses Sprichworts bezieht sich auf die Natur der Dinge, dass es oft in der Natur sind Dinge, die gemeinsam existieren.)

2. “Todo tiene su breva.”
   „Alles hat seine kurze Zeit.“ (Dies beschreibt, dass alles eine bestimmte Dauer hat.)

3. “La breva de la vida a veces es incierta.”
   „Die kurze Zeit des Lebens ist manchmal ungewiss.“ (Dies spricht über die Unsicherheit, die mit dem Leben einhergeht.)

Etymologie

Das Wort „breva“ hat seine Wurzeln im Lateinischen, von dem Begriff „brevis“, was „kurz“ oder „kurzfristig“ bedeutet. Es wird in der spanischen Sprache verwendet, um eine ähnliche Bedeutung zu vermitteln.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: breve, corto, fugaz
• Antonyme: largo, extenso, prolongado

Schlussfolgerung

„Breva“ ist ein vielseitiges Wort in der spanischen Sprache, das verschiedene Bedeutungen haben kann, abhängig vom Kontext und der Region. Es wird in einer Reihe von idiomatischen Ausdrücken verwendet und hat eine interessante etymologische Herkunft.