buhardilla (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (feminin)

Phonetische Transkription

/bu.aɾˈðiʎa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Dachboden
• Spitzboden

Bedeutung und Verwendung

Buhardilla bezeichnet einen Raum, der sich unter dem Dach eines Gebäudes befindet. Es handelt sich häufig um einen nicht vollständig ausgebauten oder ausgebauten Bereich, der als Lagerraum oder Wohnraum genutzt werden kann. In der spanischen Sprache wird das Wort häufig in schriftlichen und mündlichen Kontexten verwendet, besonders im Zusammenhang mit Architektur und Wohnraumgestaltung. Die Verwendung ist relativ häufig, insbesondere in ländlichen oder städtischen Kontexten, wo Dachräume oft für zusätzliche Lager- oder Wohnmöglichkeiten genutzt werden.

Beispielsätze

1. La buhardilla de mi casa es muy acogedora.

2. Der Dachboden meines Hauses ist sehr gemütlich.

3. Ella decidió convertir la buhardilla en una oficina.

4. Sie beschloss, die Dachkammer in ein Büro umzuwandeln.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "buhardilla" kommt in einigen idiomatischen Ausdrücken nicht häufig vor, jedoch gibt es Kontexte, in denen es metaphorisch verwendet werden kann, um auf Überlegungen oder Gedankengänge über das Gewöhnliche hinaus hinzuweisen.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. Siempre tiene ideas que parecen sacadas de la buhardilla.

2. Er hat immer Ideen, die wie aus dem Dachboden geholt scheinen.

3. Sus pensamientos suelen estar en la buhardilla, lejos de la realidad.

4. Seine Gedanken sind oft im Dachboden, weit weg von der Realität.

Etymologie

Das Wort buhardilla stammt vom lateinischen Wort "burdilla", was sich auf eine kleine Kammer oder ein Zimmer bezieht. Es hat eine ähnliche Wurzel wie das katalanische "buhardilla", was auf die regionale Verwendung und den Einfluss der Sprachen in den iberischen Kulturen hinweist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Altillo - Desván

Antonyme: - Planta baja (Erdgeschoss) - Sótano (Keller)