Adjektiv
/bu.ʝi.ˈθjo.so/ (auf Spanisch; in manchen Regionen kann es auch /bu.ʝi.ˈso/ ausgesprochen werden)
Das Adjektiv "bullicioso" wird verwendet, um eine Person oder eine Situation zu beschreiben, die lebhaft, unruhig oder aufgeregt ist. Es kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommen, wobei es eher in umgangssprachlichen und poetischen Erzählungen anzutreffen ist.
Es ist ein relativ häufiges Wort im spanischen Sprachgebrauch, oft in familiären oder informellen Gesprächen.
Los niños en el parque son muy bulliciosos.
(Die Kinder im Park sind sehr lebhaft.)
La fiesta fue bulliciosa y divertida.
(Die Feier war lebhaft und lustig.)
Es un grupo bullicioso que siempre crea un ambiente animado.
(Es ist eine lebhafte Gruppe, die immer eine animierte Atmosphäre schafft.)
Das Wort "bullicioso" wird nicht häufig in festen idiomatischen Ausdrücken verwendet, dennoch gibt es einige Redewendungen und Kontexte, in denen es vorkommen kann.
Ein lebhafter oder aufgeregter Ort.
(Übersetzung: "lebhafter Ort")
"Actividad bulliciosa"
Eine lebhafte Aktivität, die leicht das Chaos anzieht.
(Übersetzung: "lebhafte Aktivität")
"Risas bulliciosas"
Lautes und fröhliches Lachen, oft in einer Gruppe.
(Übersetzung: "laut lachendes Gelächter")
"Gente bulliciosa"
Das Wort "bullicioso" stammt vom spanischen Substantiv "bullicio", was so viel wie Aufregung oder geschäftiges Treiben bedeutet. Die Wurzel ist im lateinischen "bullire" zu finden, was "kochen" oder "brodeln" bedeutet. Es beschreibt ein Gefühl von Bewegung und Energie, ähnlich wie Flüssigkeit beim Kochen.