bulto (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/bul.to/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Paket
• Bündel
• Klumpen
• Körper (im Sinne von Form oder Gestalt)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "bulto" wird im Spanischen häufig verwendet und kann sich auf ein physisches Objekt beziehen, das eine bestimmte Form oder Größe hat, oft in Bezug auf ein Paket oder eine Art von Bündel. Die Verwendung ist sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext üblich, wobei es in alltäglichen Gesprächen und in schriftlichen Verkehrsdokumenten gleichermassen vorkommt. Die Häufigkeit ist moderat, insbesondere in logistischen und transitorischen Kontexten.

Beispielsätze

1. El bulto que llegó a la oficina es para ti.

2. Das Paket, das im Büro angekommen ist, ist für dich.

3. Tienes que llevar el bulto con mucho cuidado.

4. Du musst das Bündel sehr vorsichtig tragen.

5. En la aduana revisaron el bulto antes de dejarlo pasar.

6. An der Zollstelle wurde das Paket überprüft, bevor es durchgelassen wurde.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "bulto" findet sich auch in einigen idiomatischen Ausdrücken:

1. Hacer un bulto - bedeutet, eine große Menge von etwas zu machen, meistens im Sinne von Unordnung oder unerwünschten Gegenständen.
2. Ejemplo: Al final de la mudanza, hicieron un bulto enorme de cosas que ya no necesitaban.

3. Am Ende des Umzugs machten sie einen riesigen Haufen von Dingen, die sie nicht mehr benötigten.

4. Bulto sospechoso - bezieht sich auf ein verdächtiges Paket oder eine unidentifizierte Lieferung.

5. Ejemplo: La policía evacuó el área por un bulto sospechoso en la estación de tren.

6. Die Polizei evakuierte das Gebiet wegen eines verdächtigen Pakets am Bahnhof.

7. Bulto de miedo - beschreibt eine Person, die übermäßig ängstlich oder schüchtern ist.

8. Ejemplo: No seas un bulto de miedo, habla con ella.
9. Sei kein Angsthase, sprich mit ihr.

Etymologie

Das Wort "bulto" stammt vom lateinischen "volutum", was "Wickel" oder "Rolle" bedeutet. Es hat sich über die Zeit entwickelt, um verschiedene Bedeutungen im spanischen Sprachraum zu umfassen, die mit Form und Größe von Objekten zu tun haben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Paquete (Paket) - Mochila (Rucksack, wobei dies kontextabhängig ist) - Botijo (unter Umständen, bezieht sich auf ein Behältnis)

Antonyme: - Desprendido (losgelöst, was den Verlust der Form beschreibt) - Lisura (Glätte, was das Gegenteil von einem klobigen oder unvermittelten Objekt beschreibt)