burda (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/buɾða/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Burda (kann als Fremdwort für die Art von Kleidung verwendet werden, bezieht sich nicht auf eine spezifische Bedeutung im Deutschen)

Bedeutung des Wortes

Das Wort „burda“ hat in der spanischen Sprache verschiedene Bedeutungen hauptsächlich im nautischen Kontext. Es bezieht sich oft auf eine Form von Segel oder eine Technik beim Segeln. In einigen argotischen Anwendungen könnte es auch andere spezifische Bedeutungen haben, je nach regionalem Gebrauch. Die Verwendung des Begriffs kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommen, wobei die mündliche Verwendung in geselligeren und nicht formellen Gesprächen üblicher ist.

Beispielsätze

1. Durante la regata, el capitán decidió hacer una burda para ganar velocidad.

2. Während der Regatta beschloss der Kapitän, eine Burda zu machen, um Geschwindigkeit zu gewinnen.

3. La burda se utiliza para cambiar de rumbo sin perder impulso.

4. Die Burda wird verwendet, um die Richtung zu ändern, ohne an Schwung zu verlieren.

5. Al practicar la burda, aprendí mucho sobre la dinámica del viento.

6. Als ich die Burda übte, lernte ich viel über die Dynamik des Windes.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „burda“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken im Spanischen verwendet. Dennoch gibt es einige verwandte Ausdrücke und Kontextanpassungen:

1. Hacer burda (en el mar) significa cambiar la dirección eficazmente.

2. „Burda machen“ (auf See) bedeutet, die Richtung effizient zu ändern.

3. Ir a la burda implica ser directo en una conversación.

4. „Direkt zur Burda gehen“ bedeutet, in einer Unterhaltung direkt zu sein.

5. Burda de viento se refiere a una ráfaga repentina que afecta a la navegación.

6. „Wind-Burda“ bezieht sich auf einen plötzlichen Windstoß, der die Navigation beeinflusst.

Etymologie

Die Herkunft des Wortes „burda“ im nautischen Sinn ist unklar, könnte jedoch aus dem Altfranzösischen oder Latein abgeleitet sein, das sich auf das Segeln bezieht. In der argotischen Verwendung könnte es regional variieren.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Cambio de rumbo (Richtungswechsel) - Trecho (Strecke, Abschnitt)

Antonyme: - Estabilidad (Stabilität) - Quietud (Ruhe)

Die Verwendung des Begriffs „burda“ und seiner Variationen kann variieren, abhängig von der Region und dem spezifischen nautischen Kontext.