Substantiv
/buˈɾil/
Das Wort „buril“ bezeichnet in Spanisch ein spezielles Werkzeug, das in der Metall- oder Holzverarbeitung verwendet wird, um präzise Schnitte oder Gravuren durchzuführen. Es wird häufig in der Bildhauerei oder für filigrane Arbeiten genutzt. Die Verwendung von „buril“ ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei es in technischen und handwerklichen Kreisen häufiger vorkommt.
El buril se utiliza para grabar detalles en metal.
(Der Meißel wird verwendet, um Details in Metall zu gravieren.)
Necesito un buril para terminar mi proyecto de escultura.
(Ich brauche einen Meißel, um mein Skulpturenprojekt fertigzustellen.)
El artesano manejaba el buril con gran destreza.
(Der Handwerker handhabte den Meißel mit großer Geschicklichkeit.)
Das Wort „buril“ taucht nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken auf. Dennoch gibt es einige Phrasen, die in der bildenden Kunst verwendet werden, die die Präzision und Kunstfertigkeit betonen können:
Grabar con buril
(Mit dem Meißel eingravieren)
Beispiel: El artista decidió grabar con buril sus iniciales en la pieza.
(Der Künstler entschied sich, seine Initialen mit dem Meißel in das Stück zu gravieren.)
Trabajar a buril
(Arbeiten mit dem Meißel)
Beispiel: Solo los mejores maestros trabajan a buril en este tipo de madera.
(Nur die besten Meister arbeiten mit dem Meißel bei dieser Holzart.)
Punto de buril
(Meißelspitze)
Beispiel: La precisión del punto de buril es fundamental para este diseño.
(Die Präzision der Meißelspitze ist für dieses Design grundlegend.)
Das Wort „buril“ stammt vom lateinischen „burīlum“, was „Meißel“ bedeutet. Es hat sich im Spanischen weiterentwickelt, um das spezifische Werkzeug zu beschreiben, das für Gravur- und Schnitzarbeiten verwendet wird.
Estilete (ein feines, spitzes Werkzeug ähnlich einem Meißel)
Antonyme: