cédula de cambio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/seˈðula de ˈkambjo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Wechselurkunde

Bedeutung

Die "cédula de cambio" ist ein Wechsel, eine schriftliche Urkunde, in der die Verpflichtung zur Zahlung eines bestimmten Geldbetrags zu einem festgelegten Zeitpunkt festgehalten ist. Es handelt sich um ein Finanzinstrument, das häufig in wirtschaftlichen Transaktionen verwendet wird. Das Wort wird eher in schriftlichen Kontexten als im Alltag verwendet.

Beispielsätze

1. Necesito firmar la cédula de cambio para formalizar el acuerdo.
   Übersetzung: Ich muss die Wechselurkunde unterschreiben, um die Abmachung offiziell zu machen.

2. El vendedor recibirá el pago cuando expire la cédula de cambio.
   Übersetzung: Der Verkäufer wird die Zahlung erhalten, wenn die Wechselurkunde fällig wird.

Idiomatische Ausdrücke

• "Pagar a la orden de"

• Beispiel: Necesito hacer este pago, ¿puedo emitirlo a la orden de la cédula de cambio? Übersetzung: Ich muss diese Zahlung tätigen, kann ich sie auf die Wechselurkunde ausstellen?

• "Vencimiento de la cédula de cambio"

• Beispiel: Nos olvidamos de la fecha de vencimiento de la cédula de cambio, ahora tenemos que pagar un recargo. Übersetzung: Wir haben das Verfallsdatum der Wechselurkunde vergessen, jetzt müssen wir einen Aufschlag zahlen.

Etymologie

Das Wort "cédula" stammt vom lateinischen "schedula" ab, was so viel wie "kleines Blatt" bedeutet. "Cambio" stammt wiederum vom lateinischen "cambium" ab, was einen Austausch oder Wechsel bezeichnet. Zusammen bezieht sich "cédula de cambio" auf ein kleines Blatt mit einem Austausch oder einer Wechselvereinbarung.

Synonyme

• Letra de cambio (Wechsel)
• Pagaré (Schuldschein)

Antonyme

• Pago en efectivo (Bargeldzahlung)
• Tarjeta de crédito (Kreditkarte)