Adverb
/kabal'mente/
„Cabalmente“ bedeutet in der spanischen Sprache „vollständig“ oder „in vollem Umfang“. Es wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass etwas vollständig oder in der richtigen Weise getan wird. Das Wort wird meistens in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in formellen Texten oder in der Literatur, ist aber auch in mündlicher Sprache zu hören, wenngleich seltener.
El informe fue presentado cabalmente a la junta directiva.
(Der Bericht wurde vollständig dem Vorstand vorgelegt.)
Es fundamental que todos los aspectos del proyecto sean abordados cabalmente.
(Es ist entscheidend, dass alle Aspekte des Projekts umfassend behandelt werden.)
In der spanischen Sprache ist „cabalmente“ nicht so häufig in idiomatischen Ausdrücken vertreten, aber es gibt einige Kontexte, in denen das Wort in ähnlichen Bedeutungen verwendet wird.
Actuar cabalmente.
(Vollständig handeln.)
Es importante actuar cabalmente en situaciones de crisis.
(Es ist wichtig, in Krisensituationen vollständig zu handeln.)
Cumplir cabalmente con las expectativas.
(Vollständig den Erwartungen entsprechen.)
El equipo cumplió cabalmente con las expectativas del cliente.
(Das Team entsprach vollständig den Erwartungen des Kunden.)
Das Wort „cabalmente“ stammt von dem Adjektiv „cabal“, was „vollständig“ oder „geschlossen“ bedeutet. „Cabal“ wiederum hat seine Wurzeln im lateinischen Wort „caput“, welches „Haupt“ oder „Spitze“ bedeutet. Der Wandel zu „cabal“ zeigt den Einfluss der romanischen Entwicklung der Sprache.
Dieses Wort wird also in einer Vielzahl von Kontexten verwendet und ist ein nützliches Adverb, um Vollständigkeit oder totale Erfüllung auszudrücken.