cabeceo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/kabeˈθeo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Hinweis
• Kopfnicken (im sozialen Kontext)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "cabeceo" bezieht sich im Spanischen oft auf ein subtiler Ausdruck, bei dem jemand mit dem Kopf nickt oder eine Art von Kopfbewegung macht, um jemanden zu begrüßen oder um Zustimmung zu signalisieren. Es kann auch im Kontext der sozialen Interaktion verwendet werden, insbesondere in Argentinien und anderen Ländern, um eine subtile, jedoch klare Kommunikation darzustellen.

In Bezug auf die Häufigkeit wird "cabeceo" eher in mündlichen Kontexten verwendet, insbesondere in sozialen und informellen Situationen.

Beispielsätze

1. El cabeceo del hombre indicó que estaba de acuerdo con la propuesta.

2. Das Kopfnicken des Mannes deutete darauf hin, dass er mit dem Vorschlag einverstanden war.

3. Al ver a su amigo, le hizo un cabeceo para saludarlo.

4. Als er seinen Freund sah, nickte er ihm zur Begrüßung zu.

5. En la cultura local, el cabeceo es una forma común de comunicarse sin necesidad de palabras.

6. In der lokalen Kultur ist das Kopfnicken eine gängige Art der Kommunikation ohne Worte.

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt einige Redewendungen und Ausdrücke, die das Wort "cabeceo" enthalten:

1. Cabeceo como saludo
2. "El cabeceo como saludo es muy común entre amigos."

3. "Das Nicken als Begrüßung ist unter Freunden sehr verbreitet."

4. Hacer cabeceo

5. "En la reunión, todos hicieron cabeceo para mostrar que estaban de acuerdo."

6. "In der Besprechung nickten alle, um zu zeigen, dass sie einverstanden waren."

7. Cabeceo en lugar de hablar

8. "Prefiero un cabeceo en lugar de hablar para no interrumpir la conversación."
9. "Ich ziehe ein Nicken vor, anstatt zu sprechen, um das Gespräch nicht zu unterbrechen."

Etymologie

Das Wort "cabeceo" stammt vom spanischen Wort "cabeza," was "Kopf" bedeutet. Es beschreibt eine Bewegung des Kopfes, die häufig zur nonverbalen Kommunikation verwendet wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Asentir (zustimmen) - Afirmar (bejahen)

Antonyme: - Negar (ablehnen) - Rechazar (verweigern)