Substantiv
kaˈβeθa de ˈplatanos
Banenenkopf
"Cabeza de plátanos" ist eine umgangssprachliche Ausdrucksweise im Spanischen, die verwendet wird, um eine Person zu beschreiben, die sehr dumm oder ungeschickt ist. Es wird eher in informellen Kontexten verwendet und ist keine freundliche Bezeichnung.
¡No seas tan cabeza de plátanos y presta atención!
Übersetzung: Sei nicht so dumm und achte aufmerksam!
Siempre se mete en problemas por su actitud cabeza de plátanos.
Übersetzung: Er gerät immer wegen seiner dummen Haltung in Schwierigkeiten.
Estar mal de la cabeza de plátanos Bedeutung: Verrückt sein Beispiel: Después de tanto estrés, parece que está un poco mal de la cabeza de plátanos. Übersetzung: Nach so viel Stress scheint er ein wenig verrückt zu sein.
Ser un desastre con patas, una cabeza de plátanos Bedeutung: Jemand, der ständig Probleme macht oder alles falsch macht. Beispiel: No puedo trabajar con él, es un desastre con patas, una cabeza de plátanos. Übersetzung: Ich kann nicht mit ihm arbeiten, er ist ein totaler Volltrottel.
Die idiomatische Verwendung von "cabeza de plátanos" als Beleidigung bezieht sich vermutlich darauf, dass Bananen eine weiche, schwammige Textur haben und daher nicht besonders klug erscheinen. Die Kombination mit "cabeza" (Kopf) verstärkt die Vorstellung von Dummheit.