cabezo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/kabeθo/ (in Spanien) oder /kabezo/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Kopf (im Kontext von einer Erhöhung im Gelände)
• Hügel oder Anhöhe
• auch als Teil von bestimmten geografischen Namen verwendet

Bedeutung des Wortes

In der spanischen Sprache bezeichnet „cabezo“ häufig eine kleine Erhebung oder einen Hügel. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um auf eine Person zu verweisen, die als Kopf einer Gruppe oder eines Unternehmens agiert. Das Wort hat eine mittlere Häufigkeit der Verwendung und ist vor allem in geschriebener Form in geographischen oder historischen Kontexten anzutreffen.

Beispielsätze

1. El cabezo se alza sobre el paisaje como un faro natural.

2. Der Hügel erhebt sich über die Landschaft wie ein natürlicher Leuchtturm.

3. En la cima del cabezo había una antigua fortaleza.

4. Auf dem Gipfel des Hügels stand eine alte Festung.

5. Muchos habitantes del pueblo escalan el cabezo los fines de semana.

6. Viele Bewohner des Dorfes besteigen am Wochenende den Hügel.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „cabezo“ kann in bestimmten Ausdrücken verwendet werden, um verschiedene kontextuelle Bedeutungen zu vermitteln:

1. Estar en el cabezo de la montaña
2. Bedeutung: An einem hohen Punkt oder in einer Führungsposition sein.
3. „Ella está en el cabezo de la montaña en su carrera profesional.“

4. „Sie steht an der Spitze ihrer beruflichen Karriere.“

5. Cabezo de guerra

6. Bedeutung: Kopf einer militärischen Operation oder eines Konflikts.
7. „El general era el cabezo de guerra del ejército.“

8. „Der General war der Kopf der Militäroperation.“

9. Cabezo del río

10. Bedeutung: Der Ursprung oder das Quellgebiet eines Flusses.
11. „El cabezo del río es un lugar sagrado para los indígenas.“
12. „Der Ursprung des Flusses ist ein heiliger Ort für die Indigenen.“

Etymologie

Das Wort „cabezo“ stammt vom Lateinischen „capitia“, was so viel wie „Kopf“ oder „Höhe“ bedeutet. Es hat sich im Spanischen weiterentwickelt, um die Konzepte von Erhebung und Führung zu verkörpern.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Montículo (Hügel)
- Elevación (Erhebung)
- Cabeza (Kopf, in übertragenem Sinne)

Antonyme:
- Valle (Tal)
- Llano (Ebene)
- Depresión (Vertiefung)