Substantiv
/kabˈɾi.o/
Das Wort „cabrio“ bezeichnet in der spanischen Sprache ein Auto mit einem faltbaren oder abnehmbaren Dach. Es wird oft verwendet, um sportliche oder luxuriöse Fahrzeuge zu beschreiben, die für den Fahrspaß im Freien konzipiert sind. Der Begriff wird in der Regel in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch besonders häufig in der Automobilindustrie oder in Gesprächen über Autos zu finden.
"Me gustaría comprar un cabrio para disfrutar del verano."
„Ich würde mir gerne ein Cabrio kaufen, um den Sommer zu genießen.“
"El cabrio que vimos en la tienda era muy elegante."
„Das Cabrio, das wir im Geschäft gesehen haben, war sehr elegant.“
"Conducir un cabrio por la costa es una experiencia única."
„Ein Cabrio entlang der Küste zu fahren, ist ein einzigartiges Erlebnis.“
Der Begriff „cabrio“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, dennoch können einige Formulierungen auftauchen, die sich auf die Eigenschaften oder den Stil von Cabrios beziehen.
"Ir con el viento en la cara" (‚Mit dem Wind im Gesicht fahren‘) – Dies beschreibt das Gefühl, mit einem Cabrio zu fahren und den Wind zu genießen.
„Me encanta ir con el viento en la cara cuando manejo mi cabrio.“
„Ich liebe es, mit dem Wind im Gesicht zu fahren, wenn ich mein Cabrio fahre.“
"Sentirse libre como un pájaro" (‚Sich frei wie ein Vogel fühlen‘) – Bezieht sich auf das Gefühl von Freiheit, das viele beim Fahren eines Cabrios empfinden.
„Al abrir el techo del cabrio, me siento libre como un pájaro.“
„Wenn ich das Dach des Cabrios öffne, fühle ich mich frei wie ein Vogel.“
"Bajo el sol y con el cabello al viento" (‚Unter der Sonne und mit dem Haar im Wind‘) – beschrieben die Erfahrung des Fahrens mit einem Cabrio in der Sonne.
„Conduzco mi cabrio bajo el sol y con el cabello al viento.“
„Ich fahre mit meinem Cabrio in der Sonne und mit dem Haar im Wind.“
Das Wort „cabrio“ leitet sich vom italienischen „cabriolet“ ab, das sich aus dem französischen „cabriolet“ entwickelt hat. Diese Begriffe beziehen sich auf einen bestimmten Typ von Wagen, der vor allem im 18. Jahrhundert beliebt war und für seine Flexibilität bekannt war. Es könnte auch von „cabrioler“, was „springen“ bedeutet, stammen, was auf die Beweglichkeit und Wendigkeit des Fahrzeugs hinweist.
Diese antithetischen Begriffe beziehen sich auf Autos, die geschlossen sind und nicht das gleiche Gefühl der Freiheit bieten, wie es bei einem Cabrio der Fall ist.