cacha (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "cacha" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "cacha" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ˈka.tʃa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Teil
• Stück
• Packerl (im umgangssprachlichen Kontext)

Bedeutung

In der spanischen Sprache hat "cacha" verschiedene Bedeutungen, je nach Kontext: 1. In einigen Regionen Spaniens, vor allem in der Umgangssprache, kann "cacha" eine verminderte Form von "cachar" sein, was "fangen" oder "greifen" bedeutet. 2. In einigen Ländern Lateinamerikas kann "cacha" auch auf einen Teil eines Gegenstandes oder ein Stück Material hinweisen.

Die Verwendung von "cacha" ist eher in mündlichen Kontexten verbreitet, speziell in informellen Gesprächen.

Beispielsätze

1. La cacha del cuchillo está rota.
2. Der Griff des Messers ist defekt.
3. Necesito una cacha más fuerte para este proyecto.
4. Ich brauche ein stabileres Stück für dieses Projekt.
5. ¿Puedes pasarme la cacha del recipiente?
6. Kannst du mir den Teil des Behälters rübergeben?

Idiomatische Ausdrücke

"Cacha" findet in einigen idiomatischen Ausdrücken Verwendung, auch wenn es nicht sehr gebräuchlich ist. Hier sind einige Beispiele:

1. Cachar la onda - Die Situation verstehen
2. No entiendo lo que quieres decir, necesito cachar la onda primero.

3. (Ich verstehe nicht, was du sagen möchtest, ich muss die Situation zuerst begreifen.)

4. Cacha el golpe - Den Schlag abfangen/den Schock verarbeiten

5. Tienes que aprender a cacha el golpe en este negocio.

6. (Du musst lernen, den Schock in diesem Geschäft abzufangen.)

7. Cachar a alguien - Jemanden ertappen

8. Lo caché en el acto robando.
9. (Ich habe ihn im Akt des Diebstahls ertappt.)

Etymologie

Das Wort "cacha" stammt vom spanischen Verb "cachar", welches möglicherweise von der lateinischen Wurzel "capere" (fassen, nehmen) abgeleitet ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Parte (Teil) - Trozo (Stück)

Antonyme: - Totalidad (Gesamt) - Conjunto (Gesamtheit)

Diese Informationen bieten einen Überblick über die Verwendung, Bedeutung und Kultur des Begriffs "cacha" im spanischen Sprachraum.