Substantiv
[katʃˈim.bɐ]
Das Wort cachimba bezeichnet eine Wasserpfeife, die oft zum Rauchen von Tabak, Aromastoffen oder anderen Substanzen verwendet wird. In der spanischen Sprache ist der Begriff besonders in bestimmten Regionen, wie Cuba und auch in einigen amerikanischen Ländern, verbreitet. Die Verwendung erfolgt sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten, ist jedoch eher im informellen Sprachgebrauch anzutreffen.
Nos reunimos en la terraza para fumar cachimba.
Wir treffen uns auf der Terrasse, um Wasserpfeife zu rauchen.
La cachimba que compré es de cerámica decorada.
Die Wasserpfeife, die ich gekauft habe, ist aus dekorierter Keramik.
En la fiesta no podían faltar la música y la cachimba.
Auf der Party durften Musik und Wasserpfeife nicht fehlen.
Echarse una cachimba
Das bedeutet, sich eine kleine Pause zu gönnen oder sich zu entspannen.
Übersetzung: Sich eine Wasserpfeife gönnen.
Cachimba de agua
Diesbezüglich bezieht es sich speziell auf Wasserpfeifen, die mit Wasser gefüllt sind, um das Rauchen sanfter zu machen.
Übersetzung: Wasserpfeife.
Echar humo por la cachimba
Wörtlich bedeutet dies, Rauch über die Wasserpfeife zu blasen, was metaphorisch für das Entspannen oder Genießen des Moments steht.
Übersetzung: Rauch über die Wasserpfeife blasen.
Das Wort cachimba hat seine Wurzeln im arabischen Wort "qā'ūn", was auch eine Art von Rohr oder Pfeife bedeutet. Es gelangte während der kolonialen Kontakte und kulturellen Austauschprozesse in die spanische Sprache.
Synonyme: - pipa (Pfeife) - shisha (uzw. für Wasserpfeife, besonders in arabischen Ländern)
Antonyme: - cigarro (Zigarette) - puro (Zigarre)
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "cachimba" ein vielseitiges Wort ist, das nicht nur ein physisches Objekt, sondern auch einen geselligen und kulturellen Kontext in spanischsprachigen Gemeinschaften umreißt.