Substantiv
/kɑ.t͡ʃi.ˈβa.t͡ʃe/
Das Wort "cachivache" hat mehrere Bedeutungen in der spanischen Sprache, insbesondere in Kolumbien. Es wird häufig verwendet, um sich auf etwas zu beziehen, das wertlos oder von geringer Qualität ist, wie alte, unbrauchbare Gegenstände oder Überbleibsel, die man eigentlich nicht mehr braucht. Es hat einen eher umgangssprachlichen und etwas herabwürdigenden Charakter. Die Verwendung ist eher mündlich und kann in informellen Kontexten verbreitet vorkommen.
No quiero ese cachivache en mi casa.
(Ich will diesen Kram nicht in meinem Haus haben.)
Encontré un cachivache en el garaje que no recuerdo haber comprado.
(Ich fand einen alten Kram in der Garage, an den ich mich nicht erinnere, gekauft zu haben.)
Ese cachivache que compraste no sirve para nada.
(Dieser Kram, den du gekauft hast, nützt gar nichts.)
"Cachivache" wird häufig in umgangssprachlichen Ausdrücken verwendet, um auf eine Vielzahl von Situationen hinzuweisen, meist mit einem negativen oder abwertenden Unterton.
"No me traigas más cachivaches."
(Bring mir keinen unnützen Kram mehr.)
"Ese lugar está lleno de cachivaches."
(Dieser Ort ist voller Gerümpel.)
"Me vendieron un cachivache que se rompió al segundo uso."
(Man hat mir einen Kram verkauft, der beim zweiten Gebrauch kaputt ging.)
"Ve a tu cuarto y deshazte de esos cachivaches."
(Geh in dein Zimmer und mach dich von diesem Kram los.)
Der Ursprung von "cachivache" ist unklar, aber es wird vermutet, dass das Wort aus dem Katalog von „cachivachero“ abgeleitet ist, was einen Sammler von wertlosem Kram oder Schrott bezeichnet. Es gibt auch Theorien, dass es aus indigenen Sprachen stammen könnte, die in Lateinamerika gesprochen werden.
Synonyme: - Chatarra (Schrott) - Trastos (Gerümpel) - Baratija (Wurstigkeit)
Antonyme: - Tesoro (Schatz) - Valor (Wert) - Bien (Gut)
Diese Informationen sollten Ihnen ein umfassendes Verständnis von dem Wort "cachivache" bieten.