cachucha (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Nomen" (Substantiv)

Phonetische Transkription

[kaˈt͡ʃu.t͡ʃa]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• "Kopfbedeckung" (allgemein)
• "Mütze"
• "Schädel" (in bestimmten Kontexten)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "cachucha" wird überwiegend in einigen spanischsprachigen Ländern verwendet, insbesondere in Chile und Venezuela. Es bezieht sich häufig auf eine Art von Mütze oder Kopfbedeckung, typischerweise aus Stoff. In bestimmten Regionen kann es auch informell für "Kopf" oder "Schädel" verwendet werden.

Die Häufigkeit der Verwendung variiert je nach Region. In mündlichen Kontexten ist das Wort durchaus gebräuchlich, allerdings kann es auch in schriftlichen Texten wie Literatur oder kulturellen Beschreibungen vorkommen.

Beispielsätze

1. "Me compré una cachucha nueva para el verano."
   ("Ich habe mir eine neue Mütze für den Sommer gekauft.")

2. "La cachucha le protege del sol."
   ("Die Mütze schützt ihn vor der Sonne.")

3. "En el partido de fútbol, todos llevaban cachuchas de su equipo."
   ("Bei dem Fußballspiel trugen alle Mützen ihres Teams.")

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "cachucha" wird gelegentlich in idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in bestimmten Regionen. Hier sind einige Beispiele:

1. "Estar en la cachucha"
   (Wörtlich: "Im Kopf sein", bedeutet, dass man gut informiert oder auf dem Laufenden ist.)
   "Siempre está en la cachucha sobre las noticias."
   ("Er ist immer gut über die Nachrichten informiert.")

2. "Cachucha de oro"
   (Bedeutet eine wertvolle oder besondere Mütze, oft metaphorisch verwendet.)
   "Ese jugador siempre lleva su cachucha de oro en los partidos."
   ("Dieser Spieler trägt immer seine besondere Mütze in den Spielen.")

3. "Cachucha voladora"
   (Bezieht sich auf etwas, das schnell oder unerwartet geschieht.)
   "La noticia fue una cachucha voladora para todos."
   ("Die Nachricht war eine schnelle Überraschung für alle.")

Etymologie

Das Wort "cachucha" hat seinen Ursprung im spanischen Dialekt und ist möglicherweise mit der Wortherkunft aus dem lateinischen "capitia", was "Kopf" oder "Kopfbedeckung" bedeutet, verbunden. Es kann auch von regionalen Varianten abgeleitet sein, die durch kulturelle Einflüsse entstanden sind.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - "Gorra" (Kappe) - "Sombrero" (Hut)

Antonyme: - "Desnudo" (nackt, im Sinne von unbedeckt) - "Cabeza descubierta" (unbedeckter Kopf)