caco (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "caco" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [ˈkako].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Caco (umgangssprachlich für "schlechter Mensch" oder "Bösewicht")
• Caco (im umgangssprachlichen Gebrauch kann es auch auf einen Gauner oder Kriminellen Bezug nehmen)

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache wird "caco" oft umgangssprachlich verwendet, um eine Person zu beschreiben, die als schlecht oder böse gilt. In einigen Kontexten kann es einen Dieb oder einen Kriminellen bezeichnen. Es ist vor allem in der kollektiven und umgangssprachlichen Kommunikation verbreitet und wird häufig in mündlichen Kontexten verwendet.

Beispiele für Sätze: 1. El caco fue atrapado por la policía después de robar un banco. - Der Gauner wurde von der Polizei gefasst, nachdem er eine Bank ausgeraubt hatte.

1. No confíes en él, es un caco.
2. Trau ihm nicht, er ist ein Bösewicht.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache gibt es einige idiomatische Ausdrücke, in denen das Wort "caco" vorkommt. Hier sind einige Beispiele:

1. "Caco a la vista" - verwendet, um zu sagen, dass ein Dieb oder Bösewicht in der Nähe ist.
2. "Caco a la vista, llama a la policía."

3. "Gauner in Sicht, ruf die Polizei."

4. "Caco y bueno" - bedeutet, dass jemand, der schlecht ist, auch gute Eigenschaften hat.

5. "Es un caco y bueno, siempre ayuda a los demás."

6. "Er ist ein Bösewicht und trotzdem gut, er hilft immer anderen."

7. "Ser un caco" – bedeutet, ein Dieb oder Krimineller zu sein.

8. "Deberías dejar de ser un caco y obtener un trabajo."
9. "Du solltest aufhören, ein Gauner zu sein und einen Job finden."

Etymologie

Das Wort "caco" hat seinen Ursprung im Lateinischen "caco", was "schlecht" oder "verderbt" bedeutet. Es entwickelte sich im spanischen Sprachraum zu einem umgangssprachlichen Begriff für einen Unruhestifter oder Gauner.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Ladrón (Dieb) - Bandido (Gauner) - Delincuente (Straftäter)

Antonyme: - Honesto (ehrlich) - Virtuoso (tugendhaft) - Bueno (gut)

Diese Struktur gibt einen umfassenden Überblick über das Wort "caco" in den spanischen Sprachkontexten und bietet eine tiefere Einsicht in seine Verwendung und Bedeutung.