caducado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/kadouˈkaðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• abgelaufen
• verjährt
• ungültig

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „caducado“ wird im Spanischen häufig verwendet, um etwas zu beschreiben, das seine Gültigkeit oder seine rechtliche Wirksamkeit verloren hat, beispielsweise Dokumente, Verträge oder Garantiefristen. Es kommt sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vor, besonders im rechtlichen, administrativen und alltäglichen Sprachgebrauch.

Beispielsätze

1. El contrato está caducado y ya no tiene validez.

2. Der Vertrag ist abgelaufen und hat keine Gültigkeit mehr.

3. La licencia de conducir está caducada y necesitas renovarla.

4. Der Führerschein ist abgelaufen und du musst ihn erneuern.

5. Los productos en la tienda deben ser retirados si están caducados.

6. Die Produkte im Laden müssen entfernt werden, wenn sie abgelaufen sind.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „caducado“ wird oft in Kombination mit anderen Wörtern verwendet, um spezifische Konzepte auszudrücken. Hier sind einige idiomatische Ausdrücke:

1. Fecha de caducidad
   Es importante revisar la fecha de caducidad de los alimentos.

2. Es ist wichtig, das Ablaufdatum der Lebensmittel zu überprüfen.

3. Derecho caducado
   El derecho a reclamar ha caducado.

4. Das Recht, eine Forderung geltend zu machen, ist verjährt.

5. Título caducado
   Tu título de propiedad está caducado y debe ser renovado.

6. Dein Eigentumstitel ist abgelaufen und muss erneuert werden.

7. Prueba caducada
   La prueba de personalidad ha sido considerada caducada por el tribunal.

8. Der Persönlichkeitstest wurde vom Gericht als ungültig angesehen.

Etymologie

Das Wort „caducado“ stammt vom lateinischen „caducus“, was „vergehen“ oder „abfallen“ bedeutet. Es ist eng verbunden mit dem Konzept der Ablauffrist und der Verjährung sowohl im juristischen als auch im alltäglichen Gebrauch.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: expirado, vencido, invalidado
• Antonyme: vigente, válido, activo