Substantiv (feminino)
/kaduθiˈðad/ (in Spanien)
/kaduˈθiðad/ (in Lateinamerika)
Das Wort "caducidad" bezieht sich auf den Zustand oder die Eigenschaft, abzulaufen oder ungültig zu werden. In rechtlichen Kontexten bezieht sich der Begriff oft auf Fristen, nach denen Verträge, Ansprüche oder Rechte nicht mehr geltend gemacht werden können. In der Medizin kann es sich auch auf das Verstreichen von Haltbarkeitsdaten von Arzneimitteln beziehen.
Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, insbesondere in schriftlichen Kontexten, da der Begriff oft in Gesetzen, Verträgen und medizinischen Dokumenten vorkommt.
La caducidad del contrato se establece en tres años.
(Die Verfallperiode des Vertrags beträgt drei Jahre.)
Es importante comprobar la caducidad de los medicamentos antes de utilizarlos.
(Es ist wichtig, das Ablaufdatum der Medikamente vor der Verwendung zu überprüfen.)
La ley establece una caducidad de cinco años para las reclamaciones.
(Das Gesetz legt eine Frist von fünf Jahren für die Ansprüche fest.)
Der Begriff "caducidad" wird in für rechtliche und formelle Kontexte gebräuchlichen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Prescripción y caducidad
(Verjährung und Verfall)
La prescripción y caducidad son conceptos legales que limitan el tiempo para reclamar un derecho.
(Verjährung und Verfall sind rechtliche Begriffe, die die Zeit beschränken, in der ein Recht geltend gemacht werden kann.)
Causas de caducidad
(Gründe für den Verfall)
Existen varias causas de caducidad en el derecho administrativo que pueden afectar a un procedimiento.
(Es gibt verschiedene Gründe für den Verfall im Verwaltungsrecht, die einen Vorgang beeinflussen können.)
Interrupción de la caducidad
(Unterbrechung der Verfallfrist)
La interrupción de la caducidad puede ocurrir si se presenta una demanda antes de que expire el plazo.
(Die Unterbrechung der Verfallfrist kann eintreten, wenn vor Ablauf der Frist eine Klage eingereicht wird.)
Das Wort "caducidad" stammt vom lateinischen "caducitas", das sich von "caducus" ableitet, was "vergänglich" oder "abfallend" bedeutet. Dieser Ursprung reflektiert die Idee des Verfalls und der Vergänglichkeit.