Adjektiv
/kaˈðu.ko/
In Spanisch beschreibt das Wort „caduco“ etwas, das abgelaufen, überholt oder verfallen ist, sowohl im physikalischen als auch im metaphorischen Sinn. Es kann sich auf Dinge beziehen, die ihre Gültigkeit oder Relevanz verloren haben. In rechtlichen Kontexten wird es oft verwendet, um Gesetze oder Verträge zu beschreiben, die nicht mehr in Kraft sind, und in der allgemeinen Sprache kann es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten oft verwendet werden.
El contrato está caduco y necesita ser renovado.
(Der Vertrag ist abgelaufen und muss erneuert werden.)
Los alimentos que compraste están caduco y no se pueden consumir.
(Die Lebensmittel, die du gekauft hast, sind abgelaufen und können nicht konsumiert werden.)
La tecnología en ese dispositivo está caduco y necesita ser actualizada.
(Die Technologie in diesem Gerät ist überholt und muss aktualisiert werden.)
Das Wort „caduco“ wird nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, ist jedoch relevant in bestimmten Kontexten. Hier sind einige Beispiele:
Una idea caduco en la época moderna no tiene relevancia.
(Eine überholte Idee hat in der modernen Zeit keine Relevanz.)
Los métodos educativos caduco deben ser revisados.
(Abgelaufene Lehrmethoden müssen überarbeitet werden.)
Los permisos caduco pueden causar problemas legales.
(Abgelaufene Genehmigungen können rechtliche Probleme verursachen.)
La información caduco en internet puede ser peligrosa.
(Abgelaufene Informationen im Internet können gefährlich sein.)
Das Wort „caduco“ stammt vom lateinischen „caducus“, was „fallend“ oder „verfallend“ bedeutet. Es ist mit dem lateinischen Verb „cadere“ verwandt, was „fallen“ heißt.
Synonyme: - obsoleto (obsolet) - expirado (ablaufen)
Antonyme: - vigente (gültig) - actual (aktuell)