Substantiv
/kalaβaˈθino/ (in Spanien) oder /kalabaˈsino/ (in Lateinamerika)
"Calabacino" bezieht sich auf eine Sorte von Kürbis, die in vielen kulinarischen Traditionen beliebt ist, insbesondere in der mediterranen Küche. Es handelt sich um eine grüne, längliche Gemüsefrucht, die meist noch unreif geerntet wird. Im Spanischen wird der Begriff relativ häufig verwendet, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, insbesondere in Rezepten und bei der Beschreibung von Zutaten.
Me gusta preparar una ensalada fresca con calabacino.
(Ich mag es, einen frischen Salat mit Zucchini zuzubereiten.)
El calabacino es muy versátil en la cocina.
(Zucchini ist in der Küche sehr vielseitig.)
Puedes asar calabacino en el horno para un plato delicioso.
(Du kannst Zucchini im Ofen grillen für ein köstliches Gericht.)
Der Begriff "calabacino" wird in der spanischen Sprache nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Allerdings kann er Teil von Sätzen sein, die die Zubereitung oder die Eigenschaften des Gemüses beschreiben. Dennoch gibt es einige gebräuchliche Ausdrücke, die das Wort beinhalten.
"Estar como un calabacino" (wörtlich: "Wie ein Zucchini sein") bedeutet, dass jemand ein wenig verwirrt oder verrückt wirkt.
Beispiel: Ayer, en la reunión, estaba como un calabacino.
(Gestern in der Besprechung war ich ganz verwirrt.)*
"Cocinar a fuego lento con calabacino" kann metaphorisch verwendet werden, um Geduld und Sorgfalt in der Arbeit zu beschreiben.
Beispiel: Su proyecto se desarrolla como cocinar a fuego lento con calabacino.
(Sein Projekt entwickelt sich, wie wenn man Zucchini langsam kocht.)*
Das Wort "calabacino" stammt vom lateinischen "cucurbita", was sich auf verschiedene Kürbisarten bezieht. Im Spanischen hat es sich zu "calabacín" und weiteren Varianten entwickelt.
Insgesamt ist "calabacino" ein Begriff, der sowohl in der Küche als auch in der alltäglichen Sprache von Bedeutung ist, mit vielseitigen Verwendungsweisen und Anwendungsgebieten.