calabaza (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (feminin)

Phonetische Transkription

/kalaˈβaθa/ (in Spanien) oder /kal̪aˈβasa/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Kürbis
• Melone (in bestimmten regionalen Dialekten)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „calabaza“ bezieht sich in der spanischen Sprache allgemein auf einen Kürbis oder eine Kürbissorte. In Mexiko wird es oft für Kürbisse oder auch für diesen spezifischen Typ von Gemüse verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gegeben, wobei es eher in kulinarischen oder landwirtschaftlichen Gesprächen dominiert.

Beispielsätze

1. La calabaza es uno de los ingredientes más populares en la cocina mexicana.
   (Der Kürbis ist eine der beliebtesten Zutaten in der mexikanischen Küche.)

2. En otoño, muchas personas decoran sus casas con calabazas.
   (Im Herbst dekorieren viele Menschen ihre Häuser mit Kürbissen.)

3. Hice una sopa deliciosa de calabaza para la cena.
   (Ich habe eine köstliche Kürbissuppe zum Abendessen gemacht.)

Idiomatische Ausdrücke

„Calabaza“ wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. No te hagas el calabaza.
   (Tu nicht so dumm.)
   Hinweis: Dies ist eine umgangssprachliche Art zu sagen, dass jemand sich dumm verhält oder nicht klug handelt.

2. Dar calabazas a alguien.
   (Jemanden abblitzen lassen.)
   Dies bedeutet, jemandem, der romantisches Interesse zeigt, eine Abfuhr zu erteilen.

3. Estar como una calabaza.
   (Wie ein Kürbis sein.)
   Dieser Ausdruck bezieht sich darauf, dass jemand sehr müde oder erschöpft ist, als ob er wie ein Kürbis herumrollt und nichts tut.

4. A calabaza muerta, no hay que darle más vueltas.
   (An einer toten Kürbis gibt es nichts mehr zu wühlen.)
   Das bedeutet, dass man an einem Thema oder einer Situation, die bereits erledigt ist, nicht weiter festhalten sollte.

Etymologie

Das Wort „calabaza“ stammt vom lateinischen „calabaceus“, was „Kürbis“ bedeutet. Es ist im spanischen Sprachraum auch in verschiedenen Varianten und Dialekten verbreitet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Zapallo (in einigen Ländern Lateinamerikas) - Calabacín (obwohl dies sich mehr auf Zucchini bezieht)

Antonyme: - No hay antónimos directos, da „calabaza“ eine spezifische Art von Gemüse bezeichnet.

Diese Informationen geben Ihnen einen umfassenden Überblick über das Wort „calabaza“ und seine Verwendung in der spanischen Sprache.