„Caldera“ ist ein Substantiv (feminin).
Phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet: /kalˈðeɾa/
Das Wort „caldera“ hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Kontext. In der Geographie bezieht es sich auf eine große Senke, die entsteht, wenn ein Vulkangipfel einstürzt, nachdem das Magma aus dem Inneren des Vulkans entnommen wurde. Allgemein kann es auch einen Kessel oder eine Art von Behälter beziehen, insbesondere in der Industrie.
La caldera del volcán es impresionante.
(Der Kessel des Vulkans ist beeindruckend.)
Necesitamos una caldera nueva para la fábrica.
(Wir brauchen einen neuen Kessel für die Fabrik.)
Das Wort „caldera“ wird nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, es gibt jedoch einige relevante Ausdrücke:
Llamar a la caldera – Im übertragenen Sinne bedeutet es, jemanden über einen bestimmten Zustand oder eine Situation zu informieren, die möglicherweise nicht angenehm ist.
Es un momento difícil, pero tengo que llamar a la caldera para que lo sepas.
(Es ist ein schwieriger Moment, aber ich muss dich über die Situation informieren, damit du es weißt.)
Estar en la caldera – Dies könnte metaphorisch bedeuten, in Schwierigkeiten zu sein oder mit einer dringenden Situation konfrontiert zu werden.
Cuando no entregué el informe a tiempo, supe que estaba en la caldera.
(Als ich den Bericht nicht rechtzeitig abgab, wusste ich, dass ich in Schwierigkeiten war.)
Das Wort „caldera“ hat seinen Ursprung im Lateinischen „caldaria“, was „zum Kochen“ oder „zum Erwärmen“ bedeutet. Es bezieht sich auf einen Behälter, der zum Erhitzen von Flüssigkeiten verwendet wird.