calentar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „calentar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/ka.leˈn̪taɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• erhitzen
• aufwärmen
• wärmen

Bedeutung und Verwendung

„Calentar“ bedeutet, etwas warm zu machen oder die Temperatur eines Objekts oder einer Substanz zu erhöhen. In der spanischen Sprache wird es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet, vor allem in alltäglichen Gesprächen oder beim Kochen.

Beispielsätze

1. Voy a calentar la comida antes de servirla.

2. Ich werde das Essen aufwärmen, bevor ich es serviere.

3. Es importante calentar adecuadamente el motor del coche.

4. Es ist wichtig, den Motor des Autos richtig aufzuwärmen.

5. Ella siempre calienta el agua para hacer té.

6. Sie erhitzt immer das Wasser, um Tee zu machen.

Idiomatische Ausdrücke

„Calentar“ ist Teil einiger idiomatischer Ausdrücke in der spanischen Sprache. Hier sind einige Beispiele:

1. Calentar los motores
2. Übersetzung: Die Motoren aufwärmen
3. Bedeutung: Sich vorbereiten oder in Schwung kommen.

4. Beispielsatz: Antes de empezar la reunión, necesitamos calentar los motores.

   • Vor der Sitzung müssen wir uns vorbereiten.

5. Calentar la cabeza

6. Übersetzung: Den Kopf aufheizen
7. Bedeutung: Jemanden verunsichern oder durcheinander bringen.

8. Beispielsatz: No dejes que te calienten la cabeza con rumores.

   • Lass dich nicht von Gerüchten verunsichern.

9. Calentar el ambiente

10. Übersetzung: Die Atmosphäre aufheizen
11. Bedeutung: Eine Situation aufregender oder spannender machen.
12. Beispielsatz: La música en la fiesta ayuda a calentar el ambiente.
    • Die Musik auf der Party hilft, die Atmosphäre aufzuheizen.

Etymologie

Das Wort „calentar“ stammt vom lateinischen „calentare“, was „erhitzen“ oder „warm machen“ bedeutet. Es ist abgeleitet von „calens“, dem Partizip Präsens von „calere“, was „warm sein“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• caldear (seltener Gebrauch)

• calentar (im selben Kontext verwendet)

• Antonyme:

• enfriar (abkühlen)
• congelar (einfrieren)