calentarse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "calentarse" ist ein Reflexivverb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ka.len.ˈtaɾ.se/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• sich erwärmen
• sich erhitzen
• sich aufregen (in einem anderen Kontext)

Bedeutung und Verwendung

"Calentarse" bedeutet wörtlich, sich zu erwärmen oder sich zu erhitzen. Es wird sowohl in physikalischen als auch in emotionalen Kontexten verwendet. Die Intensität der Verwendung kann variieren, ist jedoch in der spanischen Sprache relativ häufig. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei ein gröberer Fokus auf mündlichen Konversationen liegt, insbesondere im alltäglichen Sprachgebrauch.

Beispielsätze

1. Antes de jugar al fútbol, es importante calentarse para evitar lesiones.

2. Bevor man Fußball spielt, ist es wichtig, sich aufzuwärmen, um Verletzungen zu vermeiden.

3. Cada vez que discuten, él tiende a calentarse rápidamente.

4. Jedes Mal, wenn sie streiten, neigt er dazu, sich schnell zu erhitzen.

Idiomatische Ausdrücke

"Calentarse" findet auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken Verwendung, hier sind einige Beispiele:

1. Calentarse la cabeza – sich die Gedanken zerbrechen.
2. Ella se calentó la cabeza pensando en el examen.

3. Sie hat sich den Kopf über die Prüfung zerbrochen.

4. Calentarse los ánimos – die Gemüter erhitzen.

5. En la reunión, se calentaron los ánimos y hubo discusiones.

6. In der Sitzung erhitzten sich die Gemüter und es gab Diskussionen.

7. Calentarse de la risa – sich vor Lachen kaputtlachen.

8. Nos calentamos de la risa con sus chistes.
9. Wir haben uns vor Lachen über seine Witze kaputtgelacht.

Etymologie

Das Wort "calentarse" stammt vom spanischen Verb "calentar", das vom lateinischen "calentare" abgeleitet ist, was "heiß machen" bedeutet. Der Reflexivsuffix "-se" wurde hinzugefügt, um die Reflexivität zu kennzeichnen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Calentar (in nicht reflexiver Form) - Entibiarse (sich erwärmen)

Antonyme: - Enfriarse (sich abkühlen) - Refrigerarse (sich kühlen)