Das Wort "caleta" bezieht sich im Spanischen auf eine kleine Bucht oder einen geschützten Hafen, der oft von kleinen Booten genutzt wird. In der Geografie und Nautik wird es häufig verwendet, um geografische Merkmale zu beschreiben. In Venezuela und anderen Küstenregionen ist die Verwendung des Begriffs verbreitet, insbesondere in mündlichen Kontexten, da er in alltäglichen Gesprächen über die marine Umgebung oder Fischerei vorkommt.
La caleta es un lugar seguro para anclar los barcos.
(Die Bucht ist ein sicherer Ort, um die Boote zu verankern.)
Los pescadores suelen ir a la caleta para pescar al atardecer.
(Die Fischer gehen oft in die kleine Bucht, um am Abend zu fangen.)
La caleta de Chuao es famosa por su belleza natural.
(Die Bucht von Chuao ist berühmt für ihre natürliche Schönheit.)
Das Wort "caleta" wird gelegentlich in idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere im maritimen oder regionalen Kontext.
Beispiel: Después de la tormenta, todos estaban en la caleta.
(Nach dem Sturm waren alle in Sicherheit.)
"Sacar algo de la caleta" – bedeutet, etwas Wertes oder Geheimnisvolles ans Licht zu bringen.
Beispiel: Decidí sacar el secreto de la caleta y contárselo a mis amigos.
(Ich beschloss, das Geheimnis ans Licht zu bringen und es meinen Freunden zu erzählen.)
"Caleta de contrabando" – bezogen auf einen geheimen Ort für den Schmuggel.
Das Wort "caleta" stammt ursprünglich aus dem lateinischen "cella," was „Keller“ oder „kleiner Raum“ bedeutet. Im Spanischen entwickelte es sich zu "caleta," um eine kleine, geschützte Bucht zu beschreiben.
Ensenada (Einbuchtung)
Antonyme: