calibrador (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Substantiv (männlich)

Phonetische Transkription

• /kal.i.βɾaˈðoɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Kalibrator
• Messschieber (in spezifischen Kontexten)

Bedeutung und Verwendung

Das spanische Wort "calibrador" bezieht sich auf ein Instrument oder Werkzeug, das verwendet wird, um die Abmessungen, Qualität oder Genauigkeit eines anderen Objekts zu messen. In der Medizin könnte es sich auch auf spezifische Geräte beziehen, die zur Kalibrierung medizinischer Instrumente dienen. In der technischen und militärischen Domäne kann es sich auf Präzisionsregelungen oder Messgeräte beziehen. Es wird sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext häufig verwendet, insbesondere in technischen und wissenschaftlichen Diskussionen.

Beispiele

1. "El calibrador se utiliza para medir la longitud de las piezas."

2. „Der Kalibrator wird verwendet, um die Länge der Teile zu messen.“

3. "Es importante calibrar los instrumentos médicos antes de realizar un diagnóstico."

4. „Es ist wichtig, die medizinischen Instrumente vor der Diagnosestellung zu kalibrieren.“

5. "El ingeniero usó un calibrador para verificar la precisión del equipo."

6. „Der Ingenieur verwendete einen Kalibrator, um die Genauigkeit des Equipments zu überprüfen.“

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "calibrador" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es ist jedoch wichtig, in einem technischen oder spezifischen Kontext darauf hinzuweisen.

Beispiele

1. "Hacer calibrado de un equipo es fundamental para garantizar su funcionamiento."

2. „Die Kalibrierung eines Geräts ist entscheidend, um seine Funktionsfähigkeit zu gewährleisten.“

3. "El calibrador debe ser de alta precisión para obtener resultados fiables."

4. „Der Kalibrator sollte von hoher Präzision sein, um zuverlässige Ergebnisse zu erzielen.“

Etymologie

Das Wort „calibrador“ stammt vom lateinischen Verb „calibrare“, was so viel bedeutet wie „kalibrieren“ oder „messen“, und hat im Spanischen eine ähnliche Form und Bedeutung angenommen.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: medidor (Messgerät), ajustador (Einsteller)
• Antonyme: descalibrador (Entkalibrator, in spezifischen Kontexten, meist nicht gebräuchlich)

Das Wort „calibrador“ ist in verschiedenen technischen Disziplinen weit verbreitet und spielt eine wichtige Rolle in der präzisen Messung und Kontrolle.