calificar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "calificar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "calificar" im Internationalen Phonetischen Alphabet ist /kali.fiˈkaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• bewerten
• qualifizieren
• einstufen

Bedeutung und Verwendung

"Calificar" bedeutet im Spanischen, etwas zu bewerten oder zu kategorisieren, häufig im Kontext von Schulnoten oder Qualifikationen. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, häufig im Bildungsbereich, in der Wirtschaft oder in der Bewertung von Leistungen. Die Verwendung ist allgemein verbreitet.

Beispielsätze

1. Es necesario calificar el desempeño de los estudiantes.

2. Es ist notwendig, die Leistung der Studenten zu bewerten.

3. El profesor tuvo que calificar los exámenes antes del fin de semana.

4. Der Lehrer musste die Prüfungen vor dem Wochenende bewerten.

5. No puedo calificar si su propuesta es buena o mala sin más información.

6. Ich kann nicht beurteilen, ob sein Vorschlag gut oder schlecht ist, ohne weitere Informationen.

Idiomatische Ausdrücke

"Calificar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Calificar de alto/bajo (hoch/niedrig bewerten)
2. La película ha sido calificada de alta calidad por la crítica.

3. Der Film wurde von der Kritik als von hoher Qualität bewertet.

4. Calificar como apto/no apto (als geeignet/ungeeignet bewerten)

5. El candidato fue calificado como apto para el puesto.

6. Der Bewerber wurde als geeignet für die Stelle bewertet.

7. Calificar para (qualifizieren für)

8. Solo los estudiantes que aprueban el examen califican para la beca.
9. Nur die Schüler, die die Prüfung bestehen, qualifizieren sich für das Stipendium.

Etymologie

Das Wort "calificar" stammt vom lateinischen "qualificare", was so viel bedeutet wie "die Qualität von etwas bestimmen". Es setzt sich zusammen aus "qualis" (wie) und "facere" (machen, tun).

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: evaluar, clasificar, categorizar
• Antonyme: descalificar, ignorar

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "calificar" im Spanischen, einschließlich seiner Verwendung, Bedeutung, idiomatischen Ausdrücke und weiteren relevanten Aspekten.