callar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „callar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von „callar“ im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /kaˈʝar/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• schweigen
• zum Schweigen bringen

Bedeutung

„Callar“ bedeutet, den Mund zu halten oder zu schweigen. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand nicht reden oder sich zurückhalten soll. In der spanischen Sprache ist das Verb relativ häufig und wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

1. Calla y escucha lo que te voy a decir.

2. Schweig und hör zu, was ich dir sagen werde.

3. Es mejor callar en ciertas situaciones.

4. Es ist besser, in bestimmten Situationen zu schweigen.

Idiomatische Ausdrücke

1. Callar en la boca del lobo.

2. Schweigen im Maul des Wolfes. (das Schweigen in einer gefährlichen Situation)

3. Callar para siempre.

4. Für immer schweigen. (sterben oder das Ende der Stimme)

5. Callar la boca.

6. Den Mund halten. (jmd. dazu auffordern, nicht zu sprechen)

7. Callar a alguien.

8. Jemanden zum Schweigen bringen. (den Mund eines anderen zu schließen)

Etymologie

„Callar“ stammt vom lateinischen „calare“, was ebenfalls „schweigen“ oder „still sein“ bedeutet. Dieses Verb hat sich über die Jahrhunderte in der spanischen Sprache gehalten und seine Bedeutung behalten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Silenciar (silenzieren)
• Mudar (erschweigen)

Antonyme

• Hablar (reden)
• Expresar (ausdrücken)