calvario (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "calvario" ist ein Substantiv (Nomen).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "calvario" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /kalˈβaɾjo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Kalvarienberg
• Kreuzweg
• Leidensweg (im metaphorischen Sinne)

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich "calvario" auf den Ort, an dem Jesus gekreuzigt wurde, oft in einem religiösen Kontext. Es wird auch metaphorisch verwendet, um eine Zeit des Leidens oder der Prüfung zu beschreiben. Die Verwendung ist sowohl mündlich als auch schriftlich, allerdings könnte sie in religiösen oder historischen Texten häufiger vorkommen.

Beispielsätze

1. "El calvario de Jesucristo es recordado cada año durante la Semana Santa."

2. "Der Kalvarienberg Jesu Christi wird jedes Jahr während der Karwoche erinnert."

3. "Pasar por un calvario es parte del proceso de crecimiento personal."

4. "Durch einen Leidensweg zu gehen, ist Teil des persönlichen Wachstums."

5. "Muchos creen que su calvario empezó cuando perdió su trabajo."

6. "Viele glauben, dass sein Leidensweg begann, als er seinen Job verlor."

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "calvario" wird oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, um das Konzept von Leid oder Schwierigkeiten auszudrücken.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. "Ese proyecto se ha convertido en un calvario para todos los involucrados."

2. "Dieses Projekt ist für alle Beteiligten zu einem Leidensweg geworden."

3. "Si sigues con esa actitud, te va a llevar a un calvario."

4. "Wenn du so weitermachst, wirst du auf einen Leidensweg geraten."

5. "La vida a veces es un calvario, pero hay que seguir adelante."

6. "Das Leben ist manchmal ein Leidensweg, aber man muss weitermachen."

Etymologie

Das Wort "calvario" stammt vom lateinischen "calvaria", was so viel wie "Schädel" bedeutet. Dies bezieht sich auf die Vorstellung, dass der Ort der Kreuzigung (Golgatha) wie ein Schädelberg benannt wurde.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Martirio (Martyrium) - Sufrimiento (Leid) - Tragedia (Tragödie)

Antonyme: - Alegría (Freude) - Plenitud (Vollständigkeit) - Gozo (Freude)