"Calzarse" ist ein reflexives Verb in der spanischen Sprache.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist: [kalˈθaɾ.se] (in Spanien) oder [kalˈsaɾ.se] (in Lateinamerika).
"Calzarse" bedeutet, sich Schuhe anzuziehen. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in alltäglichen Gesprächen häufiger anzutreffen, insbesondere in Bezug auf den Ankleideprozess.
Antes de salir, siempre me calzo mis zapatillas.
(Bevor ich gehe, ziehe ich immer meine Turnschuhe an.)
Es importante calzarse bien para hacer ejercicio.
(Es ist wichtig, sich gut zu schuhen, um Sport zu treiben.)
Obwohl "calzarse" nicht in vielen festen idiomatischen Ausdrücken auftaucht, gibt es einige Redewendungen, die den Alltagsgebrauch ansprechen:
Calzarse los zapatos de alguien.
(Die Schuhe von jemandem anziehen.)
Bedeutung: Sich in die Lage oder Perspektive einer anderen Person versetzen.
Beispiel: A veces es difícil calzarse los zapatos de alguien más y entender sus problemas.
(Manchmal ist es schwierig, sich in die Lage eines anderen zu versetzen und dessen Probleme zu verstehen.)
Calzarse algo.
(Sich etwas überziehen/anziehen.)
Beispiel: Calzarse una actitud positiva puede cambiar todo.
(Eine positive Einstellung anzunehmen, kann alles verändern.)
Das Wort "calzarse" stammt vom lateinischen "calceare", was so viel wie "Schuhe anziehen" bedeutet. Es ist abgeleitet von "calceus", was "Schuh" bedeutet.
Synonyme: - Ponerse (sich etwas anziehen) - Vestirse (sich anziehen) - in einem allgemeineren Sinne
Antonyme: - Descalzarse (sich ausziehen, insbesondere die Schuhe ablegen) - Quitarse (etwas ablegen, z. B. Kleider oder Schuhe)