/kalθonˈsiʝo/ (in Spanien) oder /kalzonˈsijo/ (in Lateinamerika)
Mögliche Übersetzungen ins Deutsch
Unterhose
Slip
Bedeutung und Verwendung
Das Wort "calzoncillo" bezieht sich auf eine Art von Unterwäsche, die typischerweise von Männern getragen wird. Diese Kleidungsstücke sind in der Regel kurz und bieten eine bequeme Passform. Die Verwendung des Begriffs ist in Spanien und Ländern Lateinamerikas sehr verbreitet. "Calzoncillo" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet.
Beispielsätze
Los calzoncillos están en el cajón.
Die Unterhosen sind in der Schublade.
Compré un paquete de calzoncillos nuevos.
Ich habe ein Paket neuer Unterhosen gekauft.
No olvides lavar tus calzoncillos.
Vergiss nicht, deine Unterhosen zu waschen.
Idiomatische Ausdrücke
Das Wort "calzoncillo" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es gibt einige Redewendungen, die damit verbunden sind.
Estar en calzoncillos.
"In Unterhosen sein." (Es bedeutet, dass jemand nur mit Unterwäsche bekleidet ist, oft in einer humorvollen oder peinlichen Situation.)
Ejemplo: Se quedó en calzoncillos porque olvidó su ropa en casa.
Übersetzung: Er blieb in Unterhosen, weil er seine Kleidung zu Hause vergessen hatte.
No tengo calzoncillos limpios.
"Ich habe keine sauberen Unterhosen." (Das kann humorvoll gemeint sein und beschreibt eine unangenehme Situation.)
Ejemplo: Estoy en problemas porque no tengo calzoncillos limpios para mañana.
Übersetzung: Ich habe ein Problem, weil ich keine sauberen Unterhosen für morgen habe.
Regalo de calzoncillos.
"Geschenk von Unterhosen." (Manchmal wird dies humorvoll verwendet, um ein ungewöhnliches oder unerwartetes Geschenk zu beschreiben.)
Ejemplo: Recibí un regalo de calzoncillos para mi cumpleaños.
Übersetzung: Ich erhielt ein Geschenk von Unterhosen zu meinem Geburtstag.
Etymologie
Das Wort "calzoncillo" stammt aus dem spanischen Wort "calzón", was soviel wie "Hose" bedeutet. Der Diminutiv "-illo" wird verwendet, um eine kleinere oder intimere Form auszudrücken.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
Slip
Bóxer (im Fall von Boxerhosen)
Antonyme
Pantalones (Hosen)
Falda (Rock) (im weiteren Sinn, da es sich um andere Arten von Bekleidung handelt)