candelero (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Candelero ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/kandeˈleɾo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Kerzenständer
• Kerzenhalter

Bedeutung & Verwendung

Das Wort candelero bezeichnet einen Gegenstand, der dazu dient, Kerzen zu halten oder zu präsentieren. In der spanischen Sprache wird es häufig verwendet, um sowohl stilvolle als auch einfache Kerzenhalter zu beschreiben. Die Verwendung des Begriffs ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, jedoch eher in der Schriftform zu finden, insbesondere in der Beschreibung von Inneneinrichtungen oder in religiösen Kontexten (wie in Kirchen).

Häufigkeit der Verwendung

Candelero wird relativ häufig verwendet, besonders im Zusammenhang mit Dekoration und Religion.

Beispielsätze

1. El candelero de plata adornó la mesa durante la cena.
   (Der silberne Kerzenständer schmückte den Tisch während des Abendessens.)

2. En la iglesia, hay un candelero muy antiguo.
   (In der Kirche gibt es einen sehr alten Kerzenständer.)

3. Compré un candelero para hacer que mi sala se vea más acogedora.
   (Ich habe einen Kerzenständer gekauft, um mein Wohnzimmer gemütlicher zu gestalten.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort candelero wird nicht oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige Redewendungen oder Ausdrücke, die Bezug auf Kerzen und Licht nehmen:

1. Dar luz con un candelero
   (Mit einem Kerzenständer Licht geben) - heißt, jemanden auf eine Situation aufmerksam zu machen oder Klarheit zu schaffen.

2. Ejemplo: Debes dar luz con un candelero sobre el problema.
   (Du musst Licht über das Problem geben.)

3. Mantenerse firme como un candelero
   (Sich fest wie ein Kerzenständer halten) - bedeutet, in schwierigen Situationen standhaft zu bleiben.

4. Ejemplo: A pesar de las adversidades, se mantuvo firme como un candelero.
   (Trotz der Widrigkeiten blieb er fest wie ein Kerzenständer.)

Etymologie

Das Wort candelero stammt vom lateinischen Begriff candelārius, was „Kerzenhalter“ bedeutet. Es hat sich über die Jahrhunderte in der spanischen Sprache entwickelt und ist eng mit dem Wort candela (Kerze) verbunden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Portacandelas: Ein anderer Ausdruck, der oft als Synonym verwendet wird.
• Candelabro: Bezieht sich auf einen größeren, verzierenden Kerzenhalter, oft mit mehreren Armen.

Antonyme

• Apagador: Im übertragenen Sinne, ein Begriff, der etwas beschreibt, das das Licht löscht oder schwächt.
• Oscuridad: Dunkelheit, der Zustand, in dem es kein Licht gibt, was im Gegensatz zu einem Candelero steht, das Licht symbolisiert.