candente (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Adjektiv

Phonetische Transkription

• /kanˈdente/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• brennend
• glühend
• heiß
• dringlich

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "candente" bedeutet wörtlich „brennend“ oder „glühend“ und wird oft im übertragenen Sinn verwendet, um ein Thema oder eine Situation zu beschreiben, die äußerst dringlich oder aktuell ist. In der spanischen Sprache wird es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist aber häufiger in formellen oder akademischen Diskursen anzutreffen.

Beispielsätze

1. El tema de la sostenibilidad es candente en la actualidad.

2. Das Thema der Nachhaltigkeit ist gegenwärtig brennend.

3. Durante la reunión, discutimos cuestiones candentes sobre la política actual.

4. Während des Treffens haben wir dringliche Fragen zur aktuellen Politik diskutiert.

Idiomatische Ausdrücke

1. Tema candente

2. Este es un tema candente que necesita ser tratado con urgencia.

   • Das ist ein brennendes Thema, das dringend behandelt werden muss.

3. Problemas candentes

4. Los problemas candentes de la sociedad actual son difíciles de ignorar.

   • Die dringlichen Probleme der heutigen Gesellschaft sind schwer zu ignorieren.

5. Debate candente

6. El debate candente sobre el cambio climático continúa en los foros internacionales.
   • Die hitzige Debatte über den Klimawandel geht in den internationalen Foren weiter.

Etymologie

Das Wort „candente“ stammt vom lateinischen „candens“, was „scheinend“ oder „glühend“ bedeutet, abgeleitet von „candere“, was „glühen“ oder „leuchten“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: ardiente, caldeado, urgente
• Antonyme: frío, indiferente, trivial