candidatura (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Candidatura" ist ein Substantiv (feminino).

Phonetische Transkription

/candiˈðatuɾa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Kandidatur
• Bewerbung
• Kandidatenstelle

Bedeutung

In der spanischen Sprache bezeichnet "candidatura" die Handlung oder den Zustand, sich für ein Amt, eine Position oder eine Auszeichnung zu bewerben oder einem Auswahlprozess beizutreten. Der Begriff wird häufig sowohl in allgemeinen Kontexten als auch im rechtlichen Bereich verwendet, beispielsweise bei Wahlen oder Ausschreibungen. Die Verwendung von "candidatura" ist in schriftlichen Kontexten häufig, allerdings begegnet man dem Wort auch in mündlichen Diskussionen, insbesondere im politischen oder administrativen Kontext.

Häufigkeit

Das Wort wird relativ häufig verwendet, besonders in politischen, gesellschaftlichen und rechtlichen Kontexten.

Beispielsätze

1. Su candidatura ha sido aceptada por el comité electoral.
   (Ihre Kandidatur wurde vom Wahlausschuss akzeptiert.)

2. La candidatura de Maria es muy fuerte debido a su experiencia.
   (Die Kandidatur von Maria ist sehr stark aufgrund ihrer Erfahrung.)

3. Necesitamos evaluar todas las candidaturas antes de tomar una decisión.
   (Wir müssen alle Bewerbungen bewerten, bevor wir eine Entscheidung treffen.)

Idiomatische Ausdrücke

"Candidatura" kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden, die den Kontext von Wahlen, Bewerbungen oder Konkurrenz um Positionen betreffen.

1. "Candidatura a la presidencia"
   (Kandidatur für die Präsidentschaft)

2. Este año hay varias candidaturas a la presidencia del país.
   (In diesem Jahr gibt es mehrere Kandidaturen für die Präsidentschaft des Landes.)

3. "Candidatura de emergencia"
   (Notfallkandidatur)

4. Ante la renuncia del candidato, se presentó una candidatura de emergencia.
   (Angesichts des Rücktritts des Kandidaten wurde eine Notfallkandidatur präsentiert.)

5. "Eliminar candidaturas"
   (Bewerbungen eliminieren)

6. El comité decidió eliminar algunas candidaturas del concurso por falta de requisitos.
   (Das Komitee beschloss, einige Bewerbungen des Wettbewerbs aufgrund fehlender Anforderungen zu eliminieren.)

7. "Presentar la candidatura"
   (Die Bewerbung einreichen)

8. Ella decidió presentar su candidatura antes de la fecha límite.
   (Sie entschied sich, ihre Bewerbung vor dem Stichtag einzureichen.)

Etymologie

Das Wort "candidatura" stammt vom lateinischen Begriff "candidatura", was "das Sich-Bewerben" oder "die Bewerbereigenschaft" bedeutet. Der Ursprung des lateinischen Begriffs "candidus" bedeutet "weiß", was sich auf die weißen Togas bezieht, die von den antiken römischen Kandidaten getragen wurden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Postulación
• Solicitud
• Candidatus (obsolet, in rechtlichem Kontext verwendet)

Antonyme

• Rechazo (Ablehnung)
• Descalificación (Diskqualifikation)

Diese Informationen zu "candidatura" geben einen umfassenden Überblick über das Wort in verschiedenen Kontexten.