Substantiv
/kænˈdil/
Das Wort "candil" bezeichnet in der spanischen Sprache in der Regel eine Art von Lampe oder Lichtquelle, oft eine traditionelle oder dekorative. Es wird häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet, vor allem in Bezug auf historische oder kulturelle Aspekte. Seine Verwendung hat in modernen Kontexten abgenommen, wird jedoch immer noch in bestimmten Regionen, insbesondere in Mexiko, verwendet.
En la noche, encendimos el candil para iluminar la habitación.
(In der Nacht haben wir die Laterne angezündet, um das Zimmer zu beleuchten.)
El candil de la iglesia es muy antiguo y tiene mucha historia.
(Die Lampe der Kirche ist sehr alt und hat eine reiche Geschichte.)
Ella compró un hermoso candil para decorar su casa.
(Sie kaufte eine schöne Laterne, um ihr Haus zu dekorieren.)
Das Wort "candil" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige:
"No todo lo que brilla es candil."
(Nicht alles, was glänzt, ist eine Laterne.) – Es bedeutet, dass nicht alles, was gut aussieht, auch tatsächlich wertvoll oder nützlich ist.
"Iluminar con candil."
(Mit der Laterne beleuchten.) – Das kann bedeuten, eine Situation oder ein Thema zu klären, oft verwendet, wenn man Probleme oder Missverständnisse aufklären möchte.
"Tener luz de candil."
(Licht einer Laterne haben.) – Dies kann verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der wenig Energie oder Freude ausstrahlt, also eine metaphorische Bedeutung für geringe Lebensfreude.
Das Wort "candil" stammt vom arabischen Wort "قنديل" (qandīl), was so viel wie "Laterne" oder "Öllampe" bedeutet. Es ist in vielen romanischen Sprachen übernommen worden, meist bezogen auf eine Form von Lichtquelle.