Substantiv
/kaniˈʎita/
Das Wort "canillita" ist ein umgangssprachlicher und regionaler Begriff, der häufig in der amerikanischen oder lateinamerikanischen Umgangssprache verwendet wird. Es bezieht sich oft auf einen kleinen Teil des Beins, insbesondere am Schienbein. Das Wort kann auch verwendet werden, um eine kleine, möglicherweise unbedeutende oder süße Sache zu beschreiben. In der Regel wird "canillita" eher in mündlichen Kontexten verwendet und ist weniger formell.
El niño se cayó y se golpeó la canillita.
Das Kind fiel und schlug sich das Beinchen.
Le compré una canillita de regalo para su cumpleaños.
Ich habe ihm ein kleines Geschenk zu seinem Geburtstag gekauft.
Esa canillita tiene un color muy bonito.
Dieses Beinchen hat eine sehr schöne Farbe.
"Canillita" ist nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, könnte aber in informellen Gesprächen vorkommen. Hier sind einige Beispiele:
"Esa idea es solo una canillita en un mar de problemas."
Diese Idee ist nur eine Kleinigkeit in einem Meer von Problemen.
"No te preocupes, eso es solo una canillita, lo solucionaremos."
Mach dir keine Sorgen, das ist nur eine Kleinigkeit, das lösen wir.
"Para él, hacer ejercicio es una canillita en su rutina diaria."
Für ihn ist es eine Kleinigkeit, täglich Sport zu treiben.
Das Wort "canillita" stammt aus dem spanischen Wort "canilla", was so viel wie "Schienbein" oder "Bein" bedeutet, und das Suffix "-ita", das eine Verkleinerungsform anzeigt. Thus "canillita" kann als "kleines Beinchen" interpretiert werden.
Synonyme: - Pierna (Bein) - Canilla (Schienbein)
Antonyme: - Grande (groß) - Enorme (enorm)
Das Wort "canillita" wird häufig verwendet, um die Kleinheit oder Unbedeutsamkeit einer Sache zu betonen, was in vielen Kulturen — insbesondere im Spanischen — von Bedeutung ist.