cantilena (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv.

Phonetische Transkription

/kantiˈlena/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Loblied
• Melodie
• Strophe

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "cantilena" bezieht sich in der spanischen Sprache auf eine einfache, repetitive Melodie oder einen Text, der oft in einem geselligen Rahmen gesungen oder rezitiert wird. In vielen Fällen wird es verwendet, um eine fröhliche oder nostalgische Stimmung zu erzeugen. Die Verwendung ist in der Regel in mündlichen Kontexten häufig anzutreffen, wie in Liedern oder Gedichten, während es in schriftlichen Kontexten weniger gebräuchlich ist.

Beispielsätze

1. La cantinela que cantamos en la fiesta era muy alegre.

2. Das Loblied, das wir auf der Party gesungen haben, war sehr fröhlich.

3. La cantinela de mi infancia siempre me hace sonreír.

4. Die Melodie meiner Kindheit bringt mich immer zum Lächeln.

5. El profesor nos enseñó una cantinela clásica para nuestro recital.

6. Der Lehrer hat uns ein klassisches Loblied für unser Konzert beigebracht.

Idiomatische Ausdrücke

"Cantilena" wird nicht in vielen idiomatischen Ausdrücken verwendet; jedoch gibt es einige Redewendungen, die auf den Charakter des Begriffs hinweisen:

1. Cantar una cantinela - das bedeutet, ein Loblied oder eine wiederholende Melodie zu singen.
2. Siempre termina cantando una cantinela cuando está feliz.

3. Er/sie endet immer mit dem Singen eines Loblieds, wenn er/sie glücklich ist.

4. No es la cantinela de siempre - dies bedeutet, es ist nicht das Gleiche wie immer; etwas hat sich geändert.

5. Hoy fue un día diferente, no es la cantinela de siempre.

6. Heute war ein anderer Tag, es ist nicht dasselbe wie immer.

7. Cantilena recurrente - eine wiederkehrende Melodie.

8. Su historia es una cantinela recurrente en las reuniones familiares.
9. Seine/ihre Geschichte ist eine wiederkehrende Melodie bei Familientreffen.

Etymologie

Das Wort "cantilena" stammt vom lateinischen "cantilena", was "ein kleines Lied" oder "eine einfache Melodie" bedeutet. Es setzt sich aus "cantare" (singen) und dem diminutiven Suffix "-lena" zusammen, wodurch der Ausdruck eine Art von Intimität oder Kleinheit impliziert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Canción (Lied) - Melodía (Melodie)

Antonyme: - Silencio (Stille) - Ruido (Lärm)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "cantilena" in der spanischen Sprache, seine Bedeutung und Verwendung, sowie zusätzliche sprachliche und kulturelle Kontexte.