canturrear (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort canturrear ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /kan.tuˈre.aɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Die Übersetzung von canturrear ins Deutsche ist singen oder vor sich hin singen.

Bedeutung und Verwendung

Canturrear bedeutet, leise oder im Stillen zu singen, oft ohne auf den Text zu achten oder eine Melodie zu verfolgen. Es wird häufig in informellen oder familiären Kontexten verwendet und ist eher mündlich als schriftlich gebräuchlich.

Beispielsätze

1. Mientras cocinaba, me puse a canturrear una canción.
   (Während ich kochte, begann ich, vor mich hin zu singen.)

2. Ella suele canturrear cuando está feliz.
   (Sie neigt dazu, vor sich hin zu singen, wenn sie glücklich ist.)

3. En el tren, vi a un niño canturrear suavemente.
   (Im Zug sah ich ein Kind leise vor sich hin singen.)

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen wird canturrear in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Canturrear como un niño.
   (Vor sich hin singen wie ein Kind.)

2. Bedeutung: Unbeschwert und fröhlich sein.

3. No hay que canturrear en voz alta.
   (Man sollte nicht laut vor sich hin singen.)

4. Bedeutung: Man sollte seine Gedanken für sich behalten.

5. Si tú canturreas, yo te acompaño.
   (Wenn du vor dich hin singst, begleite ich dich.)

6. Bedeutung: Jemandem beistehen und gemeinsam Freude haben.

7. Ella siempre canturrea una melodía triste.
   (Sie singt immer eine traurige Melodie vor sich hin.)

8. Bedeutung: Jemand hat oft eine melancholische Stimmung.

Etymologie

Das Wort canturrear stammt vom spanischen Wort cantar, was "singen" bedeutet, kombiniert mit dem Diminutivsuffix -urrear, das eine leise oder zarte Ausführung der Handlung anzeigt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Cantar (singen) - Tararear (summen)

Antonyme: - Callar (schweigen) - Silenciar (zum Schweigen bringen)