Das Wort "canturriar" ist ein Verb.
Die phonetische Transkription von "canturriar" im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /kan.tuˈrjar/
Mögliche Übersetzungen für "canturriar" ins Deutsche sind: - "singend murmeln" - "leise singen"
"Canturriar" bedeutet in der spanischen Sprache, etwas in einem weicheren, oft spielerischen oder fröhlichen Ton zu singen oder zu murmeln. Es wird häufig in einem mündlichen Kontext verwendet, insbesondere in alltäglichen Gesprächen, Musik oder Kinderliedern. Es kommt eher in umgangssprachlichen Situationen vor und ist nicht sehr verbreitet in formellen schriftlichen Kontexten.
Ella siempre empieza a canturriar cuando está de buen humor.
Sie fängt immer an zu singen, wenn sie gut gelaunt ist.
Los niños canturreaban mientras jugaban en el parque.
Die Kinder murmelten beim Spielen im Park.
Me gusta canturriar canciones suaves antes de dormir.
Ich mag es, leise Lieder vor dem Schlafengehen zu singen.
Die Verwendung von "canturriar" in idiomatischen Ausdrücken ist nicht sehr ausgeprägt, jedoch kann es in Kombination mit anderen Ausdrücken genutzt werden, um Stimmungen oder Handlungen zu beschreiben. Hier sind einige Beispiele:
Canturriar como un pájaro.
Singen wie ein Vogel. (Das heißt, sehr fröhlich und unbeschwert singen.)
No paras de canturriar, ¡qué alegría!
Du hörst nicht auf zu murmeln, wie schön! (Das drückt Freude über das Singen aus.)
Ella siempre canturriaba en la ducha.
Sie sang immer in der Dusche. (Das bedeutet, dass jemand gerne und ungezwungen singt.)
Es difícil no canturriar al escuchar una melodía pegajosa.
Es ist schwer, nicht zu murmeln, wenn man eine eingängige Melodie hört.
Das Wort "canturriar" leitet sich von der spanischen Verb "cantar" (singen) ab, ergänzt durch die Diminuierung "-ar", was auf eine sanftere oder spielerische Art des Singens hinweist. Es spiegelt die Idee wider, in einem leichten und unbeschwerten Tonfall zu singen.
Synonyme: - Cantar (singen) - Murmurar (murmeln)
Antonyme: - Callar (schweigen) - Gritar (schreien)