capacitado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/kapaθiˈðaɾo/ (in Spanien)
/kapaˈsitaðo/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• qualifiziert
• ausgebildet
• fähig

Bedeutung und Verwendung

Das Wort capacitado wird in der spanischen Sprache verwendet, um eine Person zu beschreiben, die für eine bestimmte Aufgabe oder Funktion befähigt oder qualifiziert ist. Es kann sich auch auf jemanden beziehen, der eine formale Ausbildung oder Schulung in einem bestimmten Bereich absolviert hat. Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, und es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebraucht.

Beispielsätze

1. El trabajador está capacitado para realizar su trabajo de manera eficiente.
   (Der Arbeiter ist qualifiziert, um seine Arbeit effizient zu erledigen.)

2. Es importante que los empleados estén capacitados en el uso de las nuevas tecnologías.
   (Es ist wichtig, dass die Mitarbeiter im Umgang mit neuer Technologie ausgebildet sind.)

3. La empresa busca candidatos que estén capacitados en gestión de proyectos.
   (Das Unternehmen sucht Kandidaten, die in Projektmanagement ausgebildet sind.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort capacitado kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken auftreten, die häufig im Kontext der Berufsausbildung und Qualifikation verwendet werden.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. Estar más que capacitado.
   (Mehr als qualifiziert sein.)
   "Ella está más que capacitada para liderar el equipo."
   (Sie ist mehr als qualifiziert, um das Team zu leiten.)

2. Capacitado para el reto.
   (Qualifiziert für die Herausforderung.)
   "El candidato se siente capacitado para el reto que presenta el puesto."
   (Der Kandidat fühlt sich qualifiziert für die Herausforderung, die die Stelle mit sich bringt.)

3. Capacitado en idiomas.
   (Qualifiziert in Sprachen.)
   "El nuevo empleado está capacitado en idiomas, lo cual es una gran ventaja."
   (Der neue Mitarbeiter ist in Sprachen qualifiziert, was ein großer Vorteil ist.)

Etymologie

Das Wort capacitado stammt vom spanischen Verb capacitar, das „ausbilden“ oder „fähig machen“ bedeutet. Es leitet sich vom lateinischen Wort capacitas ab, welches „Fähigkeit“ oder „Kapazität“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - preparado (vorbereitet) - formado (gebildet) - cualificado (qualifiziert)

Antonyme: - incapaz (unfähig) - inepto (ungeeignet) - descalificado (disqualifiziert)