capataz (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "capataz" ist ein Substantiv (Nomen).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription des Wortes "capataz" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /ka.paˈtas/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Vorarbeiter
• Aufseher
• Meister (in bestimmten Kontexten)

Bedeutung und Verwendung

"Capataz" bezeichnet eine Person, die die Aufsicht und Leitung von Arbeitern in bestimmten Tätigkeiten, wie etwa in der Landwirtschaft oder im Bauwesen, hat. Die häufige Verwendung des Begriffs erfolgt in mündlichen Kontexten, besonders in ländlichen Gegenden oder in der Bauindustrie, wo solche Führungsrollen üblich sind. Das Wort wird allgemein häufig in Spanien und den meisten spanischsprachigen Ländern verwendet, allerdings kann die Bedeutung leicht variieren.

Beispiele im Kontext

1. El capataz organizó a los trabajadores para finalizar el proyecto a tiempo.

2. Der Vorarbeiter organisierte die Arbeiter, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.

3. El capataz es responsable de la seguridad en el sitio de construcción.

4. Der Aufseher ist für die Sicherheit auf der Baustelle verantwortlich.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "capataz" wird zwar nicht in sehr vielen idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige Redewendungen, die eine ähnliche Bedeutung haben:

1. Tener un capataz a cargo.
2. Die Verantwortung für einen Vorarbeiter zu haben.

3. Eine Verantwortung für einen Aufseher zu haben.

4. El capataz no duerme; vigila a sus trabajadores.

5. Der Vorarbeiter schläft nicht; er überwacht seine Arbeiter.

6. Der Aufseher schläft nicht; er überwacht seine Arbeiter.

7. Capataz de su destino.

8. Meister seines Schicksals.
9. Der Herr seines Schicksals sein.

Etymologie

Das Wort "capataz" stammt vom lateinischen "capitaneus", was "Anführer" oder "Chef" bedeutet. Über die Jahrhunderte hinweg hat das Wort in der spanischen Sprache seine heutige Bedeutung angenommen, die auf Aufsicht und Führung abzielt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Supervisor - Jefe (Chef)

Antonyme: - Trabajador (Arbeiter) - Subalterno (Untergebener)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "capataz" und seine Verwendung im spanischen Sprachraum.