capear (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Capear" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /kaˈpe.aɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• cape (im Kontext von Stierkampf)
• ausweichen
• befreien (im Falle des ze Cookings)

Bedeutung und Verwendung

"Capear" bedeutet im Wesentlichen, einer Gefahr oder einer schwierigen Situation auszuweichen, insbesondere im Kontext des Stierkampfes, wo es sich auf die Handlung bezieht, dem Stier mit dem Umhang (cape) auszuweichen. Der Begriff kann auch im weiteren Sinne verwendet werden, um auszudrücken, dass man in einer schwierigen Situation geschickt manövriert.

In der spanischen Sprache wird "capear" häufig verwendet, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, ist jedoch insbesondere in der colloquialen Sprache und in Bezug auf Stierkämpfe verbreitet.

Beispielsätze

1. "Él sabe capear en situaciones difíciles."
   (Er weiß, in schwierigen Situationen auszuweichen.)
2. "Durante la corrida, el torero debe aprender a capear."
   (Während des Stierkampfes muss der Torero lernen, auszuweichen.)
3. "No es fácil capear las críticas en el trabajo."
   (Es ist nicht leicht, den Kritiken bei der Arbeit zu entkommen.)

Idiomatische Ausdrücke

Der Begriff "capear" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. "Capear el temporal."
   (Den Sturm überstehen.)

2. Bedeutung: Eine schwierige Situation oder eine Krise überstehen.

3. "Capear a la vida."
   (Das Leben meistern.)

4. Bedeutung: Mit den Herausforderungen des Lebens umgehen.

5. "Capear las críticas."
   (Kritiken ausweichen.)

6. Bedeutung: Mit negativen Rückmeldungen umgehen.

Etymologie

"Capear" stammt vom spanischen Wort "capea," das sich auf den Umhang bezieht, der im Stierkampf verwendet wird. Der Ursprung des Wortes liegt im lateinischen "cappa," was "Umhang" oder "Kapuze" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: esquivar, evitar, eludir (ausweichen, vermeiden)
• Antonyme: enfrentar, afrontar (konfrontieren, sich stellen)

Fazit

"Capear" ist ein vielseitiges Verb, das sowohl im spezifischen Kontext des Stierkampfes als auch im allgemeinen Sinne für das Ausweichen vor Schwierigkeiten verwendet wird. Es ist ein häufiger Begriff in der spanischen Sprache und hat sowohl kulturelle als auch idiomatische Bedeutung.