capricho (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen (masculino)

Phonetische Transkription

/kapiˈɾitʃo/

Übersetzungen ins Deutsche

• Laune
• Launenhaftigkeit
• Kapricho (im Sinne von "Laune" oder "Willkür")

Bedeutung und Verwendung

"Capricho" bezieht sich auf eine plötzliche und oft unlogische Entscheidung oder Vorliebe. Es wird häufig verwendet, um eine Laune oder einen Wunsch auszudrücken, der nicht unbedingt rational ist. In der spanischen Sprache kann dieses Wort sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet werden, ist jedoch in umgangssprachlichen Gesprächssituationen häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

1. Mi amigo compró un coche solo por capricho.

2. Mein Freund kaufte ein Auto nur aus einer Laune heraus.

3. A veces, sigo mis caprichos sin pensar en las consecuencias.

4. Manchmal folge ich meinen Launen, ohne über die Konsequenzen nachzudenken.

5. El capricho de la artista se refleja en sus obras.

6. Die Laune der Künstlerin spiegelt sich in ihren Werken wider.

Idiomatische Ausdrücke

1. Capricho de la naturaleza
2. Kapricho der Natur (Hinsichtlich natürlicher Phänomene oder Bedingungen, die unvorhersehbar sind)

3. Ejemplo: "El capricho de la naturaleza nos sorprendió con una tormenta inesperada."

   • Das Kapricho der Natur überraschte uns mit einem unerwarteten Sturm.

4. Capricho pasajero

5. Vorübergehende Laune (Ein vorübergehender Wunsch oder eine Entscheidung)

6. Ejemplo: "Decidí ir de viaje, pero fue solo un capricho pasajero."

   • Ich beschloss zu reisen, aber es war nur eine vorübergehende Laune.

7. Seguir un capricho

8. Einem Impuls folgen (Seinen Wünschen oder Launen nachgeben)
9. Ejemplo: "A veces es bueno seguir un capricho y hacer algo diferente."
   • Manchmal ist es gut, einem Impuls zu folgen und etwas anderes zu tun.

Etymologie

Das Wort "capricho" stammt vom lateinischen "capricium", was "Laune" oder "Willkür" bedeutet. Es ist verwandt mit "capra" (Ziege), was auf die unvorhersehbaren und sprunghaften Eigenschaften von Ziegen anspielt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Antojo - Humor - Caprichosidad

Antonyme: - Razonabilidad - Lógica - Coherencia