cara a (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Cara a“ ist eine Präposition im Spanischen.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von „cara a“ im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [ˈkaɾa a].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• „während“ (in Kontexten der temporären Begründung)
• „in Bezug auf“ (im übertragenen Sinne, wenn es um Vergleiche geht)

Bedeutung und Verwendung

„Cara a“ wird oft in verschiedenen Kontexten verwendet, um eine Beziehung oder eine Ausrichtung zu kennzeichnen. Der Ausdruck ist häufig in schriftlichen sowie in mündlichen Dialogen zu finden. Die Verwendung kann je nach Kontext variieren, und es kann sowohl in formellen als auch in informellen Gesprächen auftreten.

Beispielsätze

1. Cara a los retos del futuro, necesitamos adaptarnos.

2. „In Bezug auf die Herausforderungen der Zukunft müssen wir uns anpassen.“

3. Los empleados deben estar cara a las expectativas del cliente.

4. „Die Mitarbeiter müssen sich in Bezug auf die Erwartungen der Kunden positionieren.“

Idiomatische Ausdrücke

„Cara a“ findet sich auch in einigen idiomatischen Ausdrücken, die spezifische Bedeutungen haben.

1. Cara a cara
2. „Es importante resolver los conflictos cara a cara.“

3. „Es ist wichtig, Konflikte persönlich zu lösen.“

4. Cara a cara con la realidad

5. „Debemos enfrentar la verdad cara a cara con la realidad.“

6. „Wir müssen der Wahrheit ins Auge sehen, konfrontiert mit der Realität.“

7. Cara a la pared

8. „Cuando llegué tarde, el profesor me puso cara a la pared.“
9. „Als ich zu spät kam, stellte mich der Lehrer mit dem Gesicht zur Wand.“

Etymologie

„Cara“ stammt aus dem Lateinischen „cara“, was „Gesicht“ oder „Antlitz“ bedeutet. Die Präposition „a“ hat ihre Wurzeln ebenfalls im Lateinischen („ad“), was „zu“ oder „in Richtung“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - „enfrentar“ (konfrontieren) - „dirigir a“ (richten an)

Antonyme: - „ignorar“ (ignorieren) - „evitar“ (vermeiden)

Diese Struktur bietet einen umfassenden Überblick über den Ausdruck „cara a“ im Spanischen.