carburador (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/karβuˈɾaðoɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Vergaser

Bedeutung des Wortes

Ein „carburador“ ist ein Gerät in Verbrennungsmotoren, das das Luft-Kraftstoff-Gemisch für die Verbrennung reguliert. Es mischt Luft mit Kraftstoff in einem bestimmten Verhältnis, um eine effiziente Verbrennung zu gewährleisten. Es wird hauptsächlich in Automobilen und Motorrädern verwendet.

Häufigkeit der Verwendung: Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen technischen Kontexten verwendet, ist jedoch in Fachkreisen (z.B. in der Automobiltechnologie) besonders gebräuchlich.

Beispielsätze

1. El carburador de este coche necesita ser limpiado.

2. Der Vergaser dieses Autos muss gereinigt werden.

3. Si el carburador no funciona bien, el motor tendrá problemas para arrancar.

4. Wenn der Vergaser nicht gut funktioniert, wird der Motor Probleme beim Starten haben.

5. Un carburador desajustado puede causar un aumento en el consumo de combustible.

6. Ein falsch eingestellter Vergaser kann zu einem Anstieg des Kraftstoffverbrauchs führen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „carburador“ wird nicht in vielen idiomatischen Ausdrücken genutzt, jedoch kann es in speziellen Kontexten vorkommen. Hier sind einige Beispiele:

1. Ajustar el carburador como se debe.
2. Den Vergaser richtig einstellen.

3. Bedeutung: Ein Problem oder eine Situation korrekt lösen.

4. Estar en el punto de carburador.

5. Im Punkt des Vergasers sein.

6. Bedeutung: Im richtigen Moment oder Zustand sein.

7. Hacer funcionar el carburador.

8. Den Vergaser zum Laufen bringen.
9. Bedeutung: Eine schwierige Aufgabe erfolgreich bewältigen.

Etymologie

Das Wort „carburador“ stammt vom lateinischen „carbō, carbonis“, was „Kohle“ oder „Kohlenstoff“ bedeutet, und dem Suffix „-ador“, das auf eine Handlung oder einen Prozess hinweist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Mezclador (Mischer) - Inyector (Injektor, in modernen Motoren)

Antonyme: - Desconectador (Trenner, im Sinne von etwas, das die Verbindung trennt)

Verwendung in der Technik

Der Begriff „carburador“ ist in der Automobiltechnik von zentraler Bedeutung, insbesondere bei der Beschreibung klassischer Fahrzeuge, die keine Einspritzsysteme verwenden. Dies macht ihn spezifisch für den Bereich der mechanischen Ingenieurwissenschaften und der Fahrzeugtechnik.