carcelario (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/θarθeˈlaɾjo/

Mögliche Übersetzungen

• Gefängnis-
• Haft-

Bedeutung

"Carcelario" wird im Spanischen als Adjektiv oder Substantiv verwendet und bezieht sich auf etwas, das mit einem Gefängnis oder Haft zu tun hat. Es kann sich auf einen Insassen, ein Gefängniswärter oder etwas, das mit dem Gefängnisbetrieb zusammenhängt, beziehen. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es jedoch eher in formellen oder juristischen Kontexten häufiger anzutreffen ist.

Beispielsätze

1. El preso sobrevivió a un motín carcelario.

2. Der Insasse überlebte einen Gefängnisaufstand.

3. El carcelario monitoreaba a los presos desde su estación de control.

4. Der Gefängniswärter überwachte die Häftlinge von seiner Kontrollstation aus.

Idiomatische Ausdrücke

1. Crimen carcelario
2. Bedeutung: Ein Verbrechen, das innerhalb eines Gefängnisses begangen wurde.

3. Beispiel: Las autoridades investigan un posible crimen carcelario.

   • Die Behörden untersuchen ein mögliches Gefängnisverbrechen.

4. Rebelión carcelaria

5. Bedeutung: Eine Gefängnisaufstand oder Revolte.
6. Beispiel: La rebelión carcelaria fue controlada por las fuerzas de seguridad.
   • Der Gefängnisaufstand wurde von den Sicherheitskräften unter Kontrolle gebracht.

Etymologie

Das Wort "carcelario" stammt vom lateinischen "carceralis" ab, was "Gefängnis-" bedeutet. Es ist eng mit dem lateinischen Wort "carcer" (Gefängnis) verwandt.

Synonyme

• Prisional (Gefängnis-)
• Carcelario (Haft-)

Antonyme

• Libertad (Freiheit)
• Excarcelación (Entlassung aus dem Gefängnis)